Keep up to date with the latest news from Plast Australia. Is this email not displaying correctly? View it in your browser.
 

Шановні пластунки і пластуни Австралії!

Тяжко повірити, що дерева цвітуть, погода тепліє та ми швидко підходимо до Різдвяних Свят та літніх пластових таборів! Цього року, запрошую всіх до Крайових таборів у Вікторії – пташенята і новацтво таборують на пластовій оселі «Сокіл», а юнацтво має свою окрему мандрівку над морем близько західного містечка «Портланд». Пластові батьки та прият також мають можливість займатися таборовою носталгією як учасниками «Татівки» на Соколі. Заохочую всіх перечитати таборові обіжники на пластовій веб-сторінці та зареєструватися якнайскорше. До зустрічі на таборі!!

Сильно! Красно! Обережно! Бистро!

ст. пл. Пилип Ботте ЛЧ
Голова КПС Австралії

 Pre-Register for 2013-2014 Tabir

Plast Australia is trialling pre-registration for tabory this year. Information collected will greatly assist with the planning of transportation, catering and activities. Please note that Application and Medical forms and payment also need to be submitted to confirm attendance. Tabir information packs and application forms via the links below.

 Крайові пластові табори Пташенят і Новацтва

We are very excited to have a Пташенята program for the 2-6 year olds, an adventure-filled Новацтво program, and customary festivities surrounding New Year's Eve and the табір Open Day at Plast Victoria's Сокіл camping ground.

Новацтво dates: 26 December 2013 to 3 January 2014.

Roll up! Roll up! This years табір theme «Як у Цирку» focuses on life under the big top and all things Circus! From juggling and clowns to the excitement and skill of the trapeze, this табір is sure to please!

Пташенята dates: 28 December 2014 to Monday 31 December

The Пташенята Program this year will be similar to past years with a few new activities thrown in for good measure! The emphasis is on having fun and becoming accustomed to the Plast way of life with a view to preparing our little chicks for Novatstvo. An added bonus for parents is the re-connection with old friends and spending some 'quality time' with our families in the beautiful surrounds of Sokil.

Parents and Старші Пластуни are also welcome to camp in the Татівка area of the campground. The now traditional event in the табір program is our Plast Christmas Dinner "Ялинка" being held on Wednesday 1 January 2014 which we warmly invite you to attend.

Application forms and Information pack

 E-Visnyk #7 (Oct. 2013)

 Plast Australia on Facebook

 
Пластова крамниця

The online shop now has badges as well as uniforms and merchandise!

 
 Wanted

Wanted: Bulava Members, Instructors, Drivers, Other Assistants

Tabir is now approaching and our vykhovnyky are working hard on program and organisation. If you have time or interest in helping out with program or behind the scenes, please let us know. Parents and friends with particular interests and skills that could be shared with novatstvo in a short session please apply here - as well as anyone thinking about vykhovnytstvo but doesn't know whom to ask.

Please contact tabir@plast.org.au if interested!

 
Calendar

Australia
(26/12 – 3/1) Novatstvo and Ptasheniata Tabir
(26/12 - 4/1) Unatstvo Mandrivka
(1/1/2014) Пластова Ялинка (Сокіл)

Victoria
(18/10) Stepovi Vidmy 50 yrs Zabava
(10/11) Св. Покрови (Nth Melb)

Sydney
(27/10) Sv. Pokrovy
(16/11, 7/12) UPN/UPY Skhodyny

Brisbane
(12/10, 26/10) UPN/UPY Skhodyny

Крайовий Юнацький Мандрівний Табір

This year's exciting Australia-wide Plast Camp for Юнацтво "Гей, гай, хвилю тримай" will see participants setting sail on an odyssey of maritime discovery as they navigate the mysteries of the Shipwreck Coast in South Western Victoria from 26 December 2013 to 4 January 2014.

From traversing limestone caves, petrified forests, rugged cliffs and sandy bays to canoeing the pristine Glenelg River and surfing the mighty Southern Ocean, this мандрівний табір will be an unforgettable experience for all юнаки and юначки with a spirit of adventure!

In the tradition of past мандрівні табори, this табір will be exclusively for юнацтво (12-17 years old) and their виховники.

The юнацька мандрівка will be based in Portland, Victoria, with bus transport organised for participants from the Plast Domivka in Sydney and the Ukrainian House in Melbourne. More information will be available closer to табір on www.plast.org.au.

All activities and hikes will be streamed according to participant's experience and age meaning the табір is open to all юнаки and юначки, with or without hike experience.

Application forms and Information pack

Побурлакуємо світами

Пропонуємо інтервю з ст.пл. Томас Мілєнович з Брізбену, який нещодавно повернувся з обміну виховників "Україна поруч".

Назва табору: Крайовий апробаційний табір «Побурлакуємо світами» (скельний-мандрівний-водний) 2013р.

Де і коли відбувся табір: В Івано-Франківській та Закарпатській областях, від 10-ого до 21-ого серпня 2013р. Цей табір був розділеній на три етапи, і кожен з них відбувся на інакшому терені. Я брав участь від 10-ого до 18-ого серпня.
Ми збиралися в місті Стрий перед першим етапом, і їхали та мандрували до площі біля Скелі Довбуша (Бубниські скелі). Звали скелі за опришком Олекси Довбуша, хто мав базу там (трохи як «Donnelly's Castle» в Квінсленді).
Від 14-ого до 17-ого мандрували через Ґорґани, система малозаселених гір в Карпатах. (Ґорґани дістали назву від слова на осипище – не сестри Медузи з грецької міфології. Було дуже цікаво гойдати на розлуплені каміння. Ночували біля міста Галич 17-ого, і наступного дня почали водну мандрівку на р. Дністрі.

Хто були учасники табору? Юнацтво з України: чотири юнаки — та 17 юначок. Хлопці були місцеві, а юначки репрезентували різних станиць із цілої України. Дев'ятеро старших пластунів та пластунок були членами проводу на весь табір, і декілька пластунів та членів Пласт-прияту були інструкторами чи гостями на одну чи дві етапи.
Долучився до нас другий Бурлацький табір на скельні та водні етапи скельно-вело-водний табір, також з назвою «Побурлакуємо світами»...). На першому та останньому етапах, фактично були два підтабори.

Яка була програма? Кожен етап мав свою цікаву програму.
Ми йшли на тур через скали. (Скарби Олекси Довбуша не знайшли). Після різної готовки вернулися до скелі, зложили маршрутів і почали лазити. Крім скелолазання, були різні гутірки та бурлаки почали вчити свої пісні і кличи учасникам.
Тоді половину дня їхали, і гарно ходили по Ґорґанських горах. Від другого етапу юнацтво брало участь у зайняттях по колибах (viz, таборові гуртки; всі ночували в наметах). Коли дикі коні не гризали наші намети, не пережили спрагу на посушені гори, і учасники додали менше ніж сім різних лісових ягід чи фруктів до чаю чи каші: час поза мандруванням був спокійним. Кожна колиба самостійно працювала: назбирала дров, варила їжу, мала ранішню руханку...
Після мандрівного етапу, ми відвідали «Сокіл» (оригінальний, не площа y Вікторії!) і відвідали центр міста Галич. Біля Галицьким мостом, стелили намети і приготовилися на водний подорож. Я не брав участь у водному етапі, і18-ого серпня 2013 року Божого розлучився з таборовниками на березі Дністра.

Яку роль мали на таборі? Офіційно, я був таборовий інструктор. На таборах в Україні, відрізняють «інструктори на теми» — вони водять гутірки та інші зайняття — від виховників. (Всі наші виховники були учасники, а не члени проводу.) Я помагав з скельною програмою, і мене долучили до найкращої мандрівної колиби. Не дуже відрізнялося від булавної праці в Австралії, але мені було трохи легше бо я був «турист».
Кому варто їхати? Ті, що люблять Карпати, мандрівки по горах чи скелолазання. Пластуни з діаспори, які мають охоту таборувати при природі/краси рідної України. Ті, що люблять співати нонстоп на автобусі. Юнаки з зацікавленням спілкуватися, довго філософувати, та підтримати контакт з подругами-ровесниками в Україні.

Fundraiser for "Dzherelo"

Plast kurin "Chervoni Maky" held a fundraiser kitchen at Ss Peter and Paul Cathedral, North Melbourne, on Sunday 4th August 2013. Chervoni Maky helping on the day were: Olia Dudinski, Diana Baranowski, Iryna Baran, Lucia Wyszniowskyj, Halya Hawryluk, Oksana Mulartschuk-Donaghey, Valya Radion, Zirka Yaskewych, Tosi Stebnyckyj, Slavka Matiszak and Maria Kwas.

The money collected will be used to purchase equipment such as wheelchairs for "Dzherelo" in Lviv.

"Dzherelo" is an educational-rehabilitation day centre for children with special needs eg cerebral palsy, Down's syndrome, etc. It is the only centre catering for these needs in the Lviv region and is mainly reliant on donations from the Ukrainian diaspora for its running costs and building program. At the moment "Dzherelo" has facilities for approximately 200 children, however, in Lviv and the surrounding region there are some 2,000 children who are in need of such care.

We hope you will continue to support our fundraising activities.

For more information on "Dzherelo" see its website at www.dzherelocentre.org.au

Tosia Stebnyckyj, Olia Dudinski, Zirka Yaskewych, Valya Radion, Halya Hawryluk, Lucia Wyszniowskyj, Iryna Baran – 4th August 2013

Sydney plastunka Stefanie Kowal at Virsky Summer Dance Workshop

It was an adventure of a lifetime! An experience so inspiring and exciting, one i'll surely never forget. After two enduring weeks spent at the Virsky Summer Dance Workshop in Kyiv Ukraine, I have since returned to Australia with an eager desire to share my new-found dance knowledge, and to ensure the spirit of Ukrainian dance in this country continues to flourish.

I was quick to disregard my overwhelming tiredness, as I arrived in Kyiv on July 13 with a desperate sense of curiosity to discover what was to lie ahead over the next 14 days. Being one of only two Australians attending the workshop, I was relieved to be warmly welcomed to Kyiv by a troop of Canadians- belonging to the ensemble "Dovbush", from Vancouver. In no time at all, I felt right at home, surrounded by a lovely group of people, who like me, were intending to develop their dance technique, and similarly, shared my enthusiasm for Ukrainian dance.

Class began at 10am sharp at the National University of Arts and Culture, conveniently located near our apartment building. The group was extended with the appearance of five local Ukrainian dancers, pushing the total number of dancers up to 30. It was a full house. The pressure was on. A day at the studio consisted of three segments; starting with ballet barre and centre work. This was followed by a 'technika" class, where dancers learnt complicated rhythms, tricks and turning combinations. The final class consisted of traditional choreography, where students were taught to dance with their heart and soul in an effort to bring out true Ukrainian character. Much to my surprise, I was one of the few who could speak Ukrainian, consequently, i was assigned the role of "interpreter" translating the words of our mentors to the fellow dancers, and the head negotiator when dealing with taxis and shop-keepers. The ability to speak Ukrainian added to my fantastic time in Kyiv, I felt like a true local!

Day after day, despite our feet being left in a state of agony, the dancers were thrilled to have the offer to part-take in excursions around the city of Kyiv. A trip to the Pecherska Lavra and a boat ride down the Dniper river, were just two unforgettable experiences, not to mention travelling to Lviv on the weekend as a surprise treat.

Night after night we found ourselves in the company of highly notable dancers and composers, singing traditional Ukrainian songs, which I was so fortunate enough to have already learnt here in Australia, thanks to attending Ukrainian school and PLAST whilst growing up, making it entirely worth it! The Ukrainians were surprised and astounded at my strong connection to Ukrainian culture back home.

Sadly, it wasn't too long before the two weeks were coming to a close. The improvement amongst us was remarkable! It was incredible to see how far each and every dancer had come, we now looked like professionals. The two weeks were concluded with a final "examination" performance; a showcase of newly acquired repertoire and technique. It had been an emotional journey, and to top it off, I would be celebrating the end of the workshop on my 20th birthday. With great pleasure, I'd like to the thank VESELKA Ukrainian Dance Ensemble of Sydney, PLAST Sydney, Karpaty Foundation and the Ukrainian Studies Foundation in Australia for their generous sponsorships; without their contributions, my trip to the Virsky Summer Dance School would not have been possible. I would also like to thank Slawko Iwanec for organising the finer details, in ensuring my trip ran smoothly.

My trip to Kyiv 2013 has certainly influenced my life. It was such an honour to dance in the presence of Ukraine's finest mentors of the P. Virsky Ukrainian National Folk Dance Ensemble . The experience allowed me to connect to my Ukrainian heritage and appreciate the true genius behind Ukrainian folk dance; inspiring me to keep the Ukrainian culture and spirit alive in Australia.

Lisovi Chorty celebrate 91 anniversary

On Wednesday 28th August, Lisovi Chorty in Victoria (Gorgany) celebrated the kurin's 91st anniversary at The Crimean restaurant in North Melbourne. Good food and good company resulted in an enjoyable night for all that attended. Thanks to st pl Ross Osidacz for organising.

В середу 28 серпня відсвяткували Лісові Чорти - Ґорґани (Вікторія) 91-ліття куреня в ресторані "Кримському" у Норт Мельбурні. Смачна їжа і гарна компанія допомогли всім приємно провести час. Дякуємо ст. пл. Ростикові Осідачу за організацію вечора.

Sydney news

Sviato Pokrovy will be held on Sunday 27th October, 2013 at Lane Cove National Park.
Casuarina Point, Site 30, has been booked and an exciting program is being planned for UPN and UPU. A delicious lunch will be provided by "Blyskavky". Information regarding this year's krajovi tabory will be presented and discussed.

The term dates for УПН і УПЮ Сходини are:
Sunday 27th October - Sviato Pokrovy
Saturday, 16th November
Saturday, 7th December

Victoria news

Пласт Вікторія святкує Свято Покрови 10-ого листопада. We welcome all Plast members and friends to join us in celebrating Divine Liturgy at Ss Peter and Paul Cathedral (North Melbourne) at 9:30am. Followed by lunch in the parish hall and apel at 12:30pm. Official business at the apel: all members of rij KONYUSHYNY will be farewelled from УПН and welcomed to УПЮ.

The 2013 Annual General Meeting of Plast Ukrainian Scouts Association of Victoria was held on Sunday 8th September, 2013 at 1pm in the Church Hall at Sts Peter and Paul Ukrainian Catholic Cathedral, North Melbourne. Many thanks to retiring president st.pl. Andrij Fedyszyn for his hard work over the past 3 years.

A new Executive Committee was elected as follows:
President: Position not filled
Secretary: st.pl. Sonya Radywyl
Treasurer/Deputy President: pl.sen. Jarema Polatajko
Referent UPN: st.pl. Natalka Kostraby
Referent UPY: st.pl. Ivanka Buczma
Sokil representative: pl.sen. Wally Magalas
Administrative representative: pl.sen. David Hassett
General Committee: pl.sen. Liana Slipetsky
Member: st.pl. Andrij Fedyszyn

In the interim, pl.sen. Jarema Polatajko will perform the duties of the president.

Advisory committee/rada was elected as follows:
pl.sen. Mykola Pyk (chair)
pl.sen. Ihor Osidacz
st.pl. Adrian Magalas

Adelaide news
Brisbane news

On Saturday the 14th of September, novachky Natasha Popovych, Nadia Sapun and Ola Sapun tried out their stunt-kite skills during a прогулка to South Bank.

The novachky - and their vyhovnyky - successfully didn't take out any seagulls or many pink bunny statues with rogue dive-bombing kites. After a picnic lunch and games, we read poshta from Ukraine and chose postcards for their new 'pen-[po]druhy' in Novoyavorivsk.

With iceblocks and spiv, they headed back to the domivka for their final zbirka and molytva before the school holidays.

(Thanks to Maryna Jolly for sharing her photos, and helping launch the Blue Delta!)

- ст. пл. Томас Мілєновіч

Novatstvo Waterfight will be held on Saturday 26 October, 12:00-2:30. Bring your togs to change into and a towel...and you're A-game. Let's have some fun!! Bring it on!

Степові відьми - Золотий ювілей

Click here for details
Holodomor – Commemorating 80 Years

Click here for details
 

Thanks to Dnister Ukrainian Credit Co-operative Ltd for your continued support of Plast activities in Australia.

Plast Australia E-Visnyk - Copyright © 2013 Plast Australia, All rights reserved.
Editor / Редактор – ст.пл. Лариса Радіон
We welcome your feedback, submissions, ideas - contact us at news@plast.org.au

Subscribe    |     Update details    |    Unsubscribe *|REWARDS|*