Keep up to date with the latest news from Plast Australia. Is this email not displaying correctly? View it in your browser.
 

Дорогі пластунки і пластуни Австралії!

Це буде останній е-вісник 2013р. Тішимося що е-вісники були корисними та цікавими

Крайові Літні Табори швидко наближаються! КПС і Станиця Вікторії вкладають надзвичайно багато зусилля й праці, щоб полегшити навантажання іншим станицям та зорганізаувати незабутньо захоплюючі табори для всіх пластунів та пластунок Австралії. Цього року, усі табори відбуваються у Вікторії – пташенята і новацтво таборують на пластовій оселі «Сокіл», а юнацтво має свою окрему мандрівку над морем близько західного містечка «Портланд». Окрім цікавої програми, наші табори будуть справді міжкрайовими, з участі виховників з США та України!

Заради пластової єдності та продовження пластового духу на майбутність нашого краю, я сильно заохочую всіх батьків завабити своїх дітей до участі на одному з наших чудових таборів! Батьки та пластовий прият також мають можливість займатися таборовою носталгією як учасниками «Татівки» на оселі «Сокіл». А якщо вам тяжко добиратися до табору з іншого штату, то всі станиці запропоновують значно субсидований транспорт! Виповняйте таборові анкети якнайшвидше та зголошуйтесь до Крайових таборів цього літа!

Сильно! Красно! Обережно! Бистро!

ст. пл. Пилип Ботте ЛЧ
Голова КПС Австралії

 Різдвяний привіт

З Різдвом Христовим і Новим 2014-им Роком!

Вельмишановні подруги та друзі!

Від Крайової Пластової Страшини Австралії щиро вітаю Вас з Новорічними та Різдвянами святами!

Прийміть наші щирі побажання святкового настрою, благополуччя і злагоди, а також незгасимого натхнення до добрих починань.

Нехай здійснюються усі Ваші задуми, панує благополуччя у родинному колі, а наступний 2014 рік Пласту буде багатим на приємні події і яскраві враження!

Зичемо Вам Божої благодаті і Веселих Свят! СКОБ!

 Крайові табори

Bulavy have been busy planning interesting programs and are looking forward to seeing you all at tabir! Extra Application forms and Information packs for UPN / UPY can be downloaded from the Plast website. You can also pre-register which will assist in the planning of each pid-tabir.

A reminder that the cut-off for early bird payments and registration is Monday 2nd December – so please make your payments and get your forms in now to be eligible for the cheaper rate!

Important dates to note:

Early bird payment cut-off: Monday 2nd December 2013

Новацтво dates: 26 December 2013 to 3 January 2014

Пташенята dates: 28 December 2013 to 31 December 2013

Ялинка & Open Day (Sokil): Wednesday 1 January 2014

Юнацтво dates: 26 December 2013 to 4 January 2014

 E-Visnyk #8 (Nov. 2013)

 Plast Australia on Facebook

 
Пластова крамниця

The online shop now has badges as well as uniforms and merchandise!

 
 EuroMaidan

Euromaidan rallies will be held in central Melbourne and Sydney this Thursday 28 November 2013 from 4pm, to show support for Ukraine to sign the EU Association Agreement. Participants are encouraged to wear blue and yellow!

Звернення ГПБ до Пластунів у справі Євромайдану

 
 Wanted

Novatstka bulava is looking for digital cameras for use during tabir. If you have any old digital cameras still in working order but no longer in use, donations will be happily accepted. Please contact tabir@plast.org.au if you can help!

 
Calendar

Australia
(26/12 – 3/1) Novatstvo and Ptasheniata Tabir
(26/12 - 4/1) Unatstvo Mandrivka
(1/1/2014) Пластова Ялинка (Сокіл)

Sydney
(7/12) UPN/UPY Skhodyny

Portland Hike re-con

50 Anniversary of Stepovi Vid'my

On Friday, 18th October, 2013 the Stepovi Vid'my hopped on their brooms and flew in from all parts of Australia to Melbourne to celebrate the 50th anniversary of their Plast kurin' (group) "Stepovi Vi'dmy" (Witches of the Steppes).

The Witches Ball was held at Roselyn Court in Melbourne with the magical evening beginning when all the witches, dressed in long black capes, took to the stage. Amidst the sound of thunder they sang their song "We are the Witches of the Steppes, dangerous and scary."

The MC for the evening, plastunka senyorka Liana Slipetsky greeted the 151 guests with the traditional Stepovi Vid'my greeting: "Sharu-shari".

Every organisation has its leader whether it is the president, the headmaster, or the chairman. The head of the "Stepovi Vid'my" in Australia is the Baba Yaha - plastunka senyorka Marijka Myroniuk from Adelaide. She welcomed guests to mark the anniversary and then one of the first pioneers of the kurin' Tania Pradun spoke about how and when the kurin' was formed.

The name of the kurin' originated in 1955 in Adelaide, when four yunachky named their group " Witches ". These yunachky were: Tania Karpenko ( Pradun ), Zoya Karpenko ( Kalyniuk ), Natalie Ravitch ( Beriz ) and Lida Baranovska .

In 1957 Orysia Chubata ( Sudomlyak ) joined the group. Graduating to the more senior group (ulad) of Senior Plastunky , they retained the name " Witches ". The four remaining plastunky are "witches" to this day.

In 1963, at the USP meeting convened by Irene Tsyurak ( Sawczak ), it was decided to change the name of the group to meet the requirements of the Plast rules (which required two names) and so began "Stepovi Vid'my".

Moving to Melbourne in 1966, Irene Sawczak established a new circle of " witches ". Subsequently, the total number of membership grew to 15, and the group was now officially a "kurin".

After the interstate Jubilee meeting in Adelaide in 1971, a group was formed in Canada and in 1974 Musya Tsyurak ( Prydun ) from Adelaide , established a new group in Sydney.

The whole group (kurin) was approved/ratified by HPB in 1975 and given the number 32.

Today the " Stepovi Vid'my " are also in Ukraine and membership in Australia is approximately 50 witches.

During the jubilee ball a "silent auction" was held, during which guests had the opportunity to bid for certain items. Amongst the auction items was a bandura, homemade cake, designs and embroidery. Profits from the night will be donated to the Plast exchange programme. This financial support will assist with the exchange of plastuny between Australia and Ukraine.

Guests were further entertained by Symon Kohut and Christina Jonas who sang two beautiful Ukrainian songs and then an encore of a Greek one. The very success of the evening was reflected in the fact that although the DJ played all night most were just happy to chat and share happy memories of camp and Plast .

It was great to see that not only the older generation of plastuny were there, but also many young people from yunatstvo and starshe plastunstvo. The Plast spirit lives on!

The next day on Saturday 19 October the "Stepovi Vid'my" held their general meeting.

After the official reports were read, discussion centred around our mission and what the future of our kurin looks like. 28 witches participated in the meeting.

After a decade- long tenure the main provid "Charivne Kolo" (Magic Circle) moved from Adelaide to Melbourne. Members of the "Charivne Kolo" were voted in as follows: Baba Yaha - Liana Slipetsky , Deputy Baba Yaha " Popykhaylo " - Roxolana Suchowerska and Secretary "Shkrybaylo " - Katya Slipetsky .

Everyone thanked the outgoing committee for its many years of work and wished the new Charivne Kolo success during the new term by singing them in the traditional Plast way, "Bravo, Bravo, Bravissimo".

Золотий ювілей 32-го куреня УПС <Степові Відьми>

У п'ятницю 18-го жовтня 2013 р. сіли на свої мітли Відьми і прилетіли з усіх кутків Австралії до Мельборну відсвяткувати ювілей пластового куреня "Степові Відьми".

Відьомський баль відбувся в приміщенні Roselyn Court в Мельборні. Чарівний вечір розпочався коли всі Відьми, вбрані в довгі, чорні пелерини, вийшли на сцену. На тлі звуків грому заспівали пісню "Ми є Відьми Степові небезпечні і страшні".

Провідник вечора пл. сеньйорка Ліяна Сліпецька привітала гостей відьомським привітом: "Шару шарі". Близько 150 гостей взяли участь.

Кожна організація має свого провідника, чи то президент держави, чи то керівник школи, чи то голова громади. Провідник Степових Відьом в Австралії це - Баба Яга пл. сеньйорка Марійка Миронюк з Аделайди, яка привітала гостей з нагоди ювілею а, опісля, одна з перших піонерок куреня Таня Прадун розповіла про заснування куреня.

Назва куреня мала свій початок у 1955 р. в Аделайді, коли чотири юначки назвали свій гурток "Відьми". Ці юначки були: Таня Карпенко (Прадун), Зоя Карпенко (Калинюк), Наталка Равич (Беріз) та Ліда Барановська.

У 1957 р. вступила до гуртка Орися Чубата (Судомляк). Перейшовши до уладу Старших Пластунок, вони зберегли назву "Відьми". Ці чотири пластунки залишились "Відьмами" аж до сьогоднішнього дня.

В 1963 р. на сходинах УСП-ок, які скликала референтка УСП-ок Ірена Цюрак (Савчак), всі присутні рішили долучитися до існуючого гуртка і, згідно з вимогами правильника УСП, змінили назву на "Степові Відьми".

Виїхавши до Мельборну в 1966 р., Ірeна Савчак заснувала новий гурток "Відьом". Згодом загальне число членства перевищило 15, і гурток "Степових Відьом" став діяти як курінь.

Після Ювілейної Міжкрайової Зустрічі в Аделайді в 1971 р. учасниця цього з'їзду, Зірка Радь, заснувала новий відділ куреня в Канаді, а в 1974 р. Муся Цюрак (Придун) з Аделайди, заснувала новий відділ в Сіднеї.

Курінь затвердила Головна Пластова Булава УПС в 1975 р. і надала порядкове число 32.

Сьогодні "Відьми" також знаходяться в Україні, а членство в Австралії нараховує приблизно 50 Відьом.

Відбувся "тихий аукціон" під час якого гості мали можливість подавати ціну на бажану нагороду. До вибору була бандура, печиво, малюнки, вишивки. Прибуток від аукціону - біля $1700 - і приходи від балю призначенi на проєкт "Україна Поруч". Проєкт займається обміном виховників між Австралією та Україною.

До розвагової програми долучився пл. сен. Симон Когут, який, разом із співачкою Христиною Джонс, заспівали дві українські пісні. Сам успіх вечора показався в тому що, хоча музика грала, гостям було приємніше говорити з колишніми друзями і ділитися спогадами про табори і пластування.

Гарно було бачити не лише старше покоління пластунів але ж і молодших старших пластунів і юнаків. Видно, що пластовий дух живе і буде жити.

На наступний день, у суботу, відбувся злет Степових Відьом при катедрі в Норт Мельборні.

Відьми вели дискусію над звітами, про ціль куреня і працю в Пласті, як також про те, як має виглядати майбутнісуть нашого куреня. Біля 28 Відьом взяли участь в злеті.

Після довгої десятилітної каденції управа куреня "Чарівне Коло" перейшла з Аделайди до Мельборну. Вибрано "Чарівне Коло" у такому складі: Баба Яга - пл. сен. Ліяна Сліпецька, заступниця Баби Яги "Попихайло" - ст. пл. Роксолана Суховерська, та писар "Шкрібaйло" - пл. сен. Катя Сліпецька. Усі Відьми подякували уступаючій управі за довголітню працю і побажали новому Чарівному Колові успіхів під час нової каденції, заспівавши їм, по-пластовому, "Браво браво бравісімо".

Melbourne plastunka raises over $10,000 for Cancer care and research!

Пл. Сен. Марія Когут (СВ) took part in the The Ride to Conquer Cancer on the weekend of October 26-27. Monies raised by this fundraising effort support the Peter McCallum Cancer Centre (the only public hospital in Australia solely dedicated to the treatment of cancer).

Maria Kohut raised nearly $12,500 in preparation for the two-day, 200 kilometre Ride from Melbourne through to the Mornington Peninsula and back again.

This was the 8th highest amount raised (out of a total 1,223 riders) and earned her the title of Riding Ambassador which was designated on her jersey.

Congratulations podruha Marijka!

Sydney news

Canberra news

On Sunday 17th November, Sydney and Canberra communities gathered at the Holodomor Memorial next to the Ukrainian Orthodox Church of St Nicholas in Canberra to commemorate the 80th Anniversary of the Holodomor.

The memorial, built in 1985 and opened by the then Leader of the Opposition John Howard, has recently been restored and additional memorial plates were added on the sides of the memorial.

After a moleben' conducted by clergy from the Ukrainian Orthodox and Catholic Churches in Australia, the refurbushments to the memorial were unveiled by representatives of the younger generations of the Canberra Ukrainian community. Starsha Plastunka Sophie Liszczynska was invited to participate in the unveiling as the representative of Plast.

A wreath was also placed at the memorial on behalf of the Canberra and Sydney Plast Stanytsi by seniorky Halia Liszczynska and Ksenya Teodorowych. The Taras Shevchenko sculpture which stands nearby the memorial was also formally dedicated on the day by a representative of the Ukrainian Embassy in Australia, Mr. Mykola Dzhudzhora.

Victoria news

Пластова станиця вікторії вітає всіх із наближаючим Святам та запрошує пластунів та гостей на традиційну Ялинку, яка відбудеться в середу 1го січня, 2014 на Соколі.



Sviato Pokrovy was held at North Melbourne on Saturday 9th November. The following members of the rij Konyushyny moved up to Unatstvo: Christopher Lachowicz, Daniel Wenhrynowyc, Nykola Xerri, Ramen Nayar, Denis Erchov, Olesia Bernyk, Paul Adamic, Daniel Makohon, Mykola Cyrkowski, Michael Herchaniwski.

Дякуєм всім тим які брали участь у відзначенні 80-ліття Голодомору, 23 листопада в Мелбурні. It was great to see many young people getting involved – from the organising committee to marshals, flag-carriers and performers on the day, and for those that came to march and support the commemoration.

Пл.сен. Михайло Жилан (ЛЧ), will be ordained as a sub deacon of the Ukrainian Catholic Church on Sunday 1st December 2013 during the Divine Liturgy commencing 9:30am, at the Ss. Peter and Paul Ukrainian Catholic Catherdral, North Melbourne. After the church service and ordination there will be a reception in the Parish Hall. All are invited to take part. Bookings for the reception can be made with the Parish on (03) 9320 2566.

Starshe unatstvo and starshi plastuny are invited to take part in a youth discussion forum to be held as part of the conference of parish councils on Sunday 8th December, after 9:30am liturgy at North Melbourne.

Adelaide news

Станиця брала участь в панахиді за Голодомор в суботу 23го листопада біля памятника при Православній Церкві Св.Михаїла.

"Степові Відьми" матимуть прогульку над морем 30го листопаду.

Спільно з Укр. школою і танцювальною школою "Євшан" Пластуни справлятимуть Ялинку 6го грудня в Народному Домі

З нагоди 100-ліття Пласту "Степові Відьми"з фінансовою допомогою Станиці зорганізували подарувати лавки для Православної й Католицької Церков.

Brisbane news

Крайовий Новацький Табір та Табір Пташенят
Крайовий Юнацький Мандрівний Табір
 

Thanks to Dnister Ukrainian Credit Co-operative Ltd for your continued support of Plast activities in Australia.

Plast Australia E-Visnyk - Copyright © 2013 Plast Australia, All rights reserved.
Editor / Редактор – ст.пл. Лариса Радіон
We welcome your feedback, submissions, ideas - contact us at news@plast.org.au

Subscribe    |     Update details    |    Unsubscribe *|REWARDS|*