Keep up to date with the latest news from Plast Australia. Is this email not displaying correctly? View it in your browser.
 

Цього літа на таборі, були щасливі мати виховницю ст.пл. Ольгу Слободян ЧХ з Івано-Франківська в юнацькі булаві. Це вже другий раз що виховники з України брали участь в наших таборах під проєктом 'Україна поруч'. Крайова Пластова Старшина сердечно дякує всіх тих що допомогли подругу Ольгу підчас обміну.

Крайова Пластова Старшина також щиро дякує Куреня Степові Відьми за їхню пожертву яка дасть можливість продовжити проєкт Україна Поруч в 2015 і 2016.

З теплим пластовим
привітом,
СКОБ!


ст. пл. Пилип Ботте ЛЧ
Голова КПС Австралії

ТАБІР

Stanychnyj tabir 'Останній Герой' was held at Sokil from 26 December until 2 January. Pl.Sen. David Hassett was the holovnyj Komendant. St.pl. Andrew Radion was Komendant of the UPN pidtabir, st.pl. Mekola Matiszak was Komendant of the UPY pidtabir and st.pl. Nikola Kostraby komendant of the Ptashenyata Program.

The 24 unaky and unachky spent 3 days hiking in the Grampians with their vykhovnyky before returning to Sokil for various activities including a visit to the high ropes course in Anglesea. The unatskyj pidtabir was fortunate to have st.pl. Olga Slobodian as a vykhovnyk this year as part of the vykhovnyk exchange program 'Ukraina Poruch'.

The novatskyj pidtabir under the name 'Heart of the Lion' had 21 participants and 9 leaders in attendance. Two participants came from Tasmania and 3 from Brisbane with the remainder from Victoria. All novatstvo achieved the vmilist merit badges for camper and ethnographer. The program included orienteering, bush construction, activities associated with survival in the bush (safely lighting and extinguishing fires, constructing shelters), art and craft activities (on Ukrainian and indigenous Australian themes), an excursion to the Aboriginal cultural centre, yabbying, a short hike and the nativity spectacular show for the Christmas spectacle. The camp was a great success and all participants had a great time!

17 children aged 1-5 took part in the Ptashenyata program with their parents and grandparents. The ptashenyata had fun with arts and crafts making Christmas decorations, going yabbying and attending vohnyk with novatstvo.

A total of 175 participants stayed at least one night at tabir. With more visiting on Open Day and other days throughout the tabir.

On 27 December, Eva Abbinga ran an embroidery workshop as part of her quilting project 'Arrival of the Rajah'. More than 30 seniory, starship plastuny and parents took part.

Novatstvo and unatstvo commemorated the 200th anniversary of Taras Shevchenko's birth at the Taras Shevchenko monument that was erected at Sokil 50 years ago.

On the 1st of January, many visitors came for tabir Open Day and traditional Plastova Yalynka including a ceremonial handover of the Vyflyemskyj Vohon Myru.

A fun time was had by all. A big thankyou to all those involved in the organisation and running of tabir in particular the bulavy:

 E-Visnyk #13 (Feb. 2015)

 Plast Australia on Facebook

 
 Konkurs

KPS is announcing a competition to design a logo/badge for the Uvilejna Plastova Zustrich to be held at Sokil in the summer of 2016-17, marking 105 years since the founding of Plast. All plastuny in Australia are eligible to participate.

The logo should include the following:
'ЮПЗ 2016-17'
'105 ліття Пласту'
'Сокіл'

Submissions can be made to president.kps@plast.org.au by 31 May 2015.

 
 The Plast

Проект "The Plast" офіційно стартував! Мета проекту The Plast доволі проста — розповісти про Пласт якомога ширшому колу дорослих читачів. А що може краще розповісти про організацію, ніж життєві історії звичайних пластунів, які творять нашу спільноту.

 
Calendar

Victoria

28/2, 14/3, 18/4, 30/5, 13/6 УПН сходини 1:30 @ North Melbourne
20-22/3 ESGAV
3-6/4 Easter Hike
16/5 УПН + Пташенята Aquarium excursion

Sydney

14/3, 28/3 УПН + УПЮ сходини
17/5 Св. Юрій

    HOLOVNA BULAVA
  • David Hassett (Komendant)
  • Paul Buczma
  • Julian Grodzicky
    UPY BULAVA
  • Nickolas Matiszak (Komendant)
  • Damian Pavlyshyn
  • Roman Dzioba
  • Daniel Magalas
  • Sonya Radywyl
  • Olya Slobodian
  • Hike-only leaders
  • Sophie Lubczenko
  • Tim Lubczenko
  • Nicole
    UPN BULAVA
  • Andrew Radion (Komendant)
  • Daniel Hassett
  • Natalka Kostraby
  • Nikolaas Kostraby (Ptasheniata Komendant)
  • Adam Miljenovic
  • Tomas Miljenovic
  • Darian Popowicz
  • Julian Popowicz
  • Tayissa Popowicz
    TATIVKA
  • Walter Herczaniwski
  • Markian Lachowicz

З 26 грудня 2014 по 2 січня 2015 рр відбувся табір УПН «Серце лева» на площі Сокіл. Таборувати приїхало 21 новаків і новачок, 9 виховників. Зі Тасманії приїхало 2 і з Брізбена 3 діти. Всі учасники табору успішно здобули вмілості «таборовик» і «етнограф». Програма табору включила лисячий біг, піонірка, заняття пов'язані з життям в природі (наприклад запалення і гасіння вогню, спорудження в лісі притулок для безпечного ночування), майстрування і мистецькі зайняття (пов'язані з українською та аборигенською етнографією), екскурсія до аборигенського культурного центру, ловіння раків, коротка прогулянка, Вертеп-Спектакюлар на Пластовій Ялинці.

Табір був успішнім і всі діти гарно провели час!

The oldest Plastunka at Tabir?

I was very happy to have my 79 year old mother Lydia accompany me to tabir at Sokil this year writes Halya Pocilujko. We stayed there camping for two nights, and the only reason why we left so early was that I had to get back to work, Mum was happy to stay!

Mum's connection with Plast goes back nearly 70 years, as a young girl after the war, she was an active Plast member and went to Plast tabory. She was called "the littlest plastunka" amongst her group of friends, as you can see, she was the shortest of them all! She has always been interested in Plast and has instilled in me the same interest, and love of camping.

My parents, Lydia and Victor (dec.) Pocilujko (Поцілуйко) were very keen participants in Tativka in the 1970s and 1980s, while I was at tabir myself and afterwards. There was a great social atmosphere there then, as there is now, with many of my friends parents camping as well, with sing songs every night, and of course, being Ukrainian, lots of food!

Photo: Lydia Pocilujko (nee Kosenko), when a member of Ukrainian Plast in her early teens in 1947 or 1948. Centre back row, standing. Displaced Persons camp in Erlangen, Bavaria, Western Germany.

Halya & Lydia at Tabir

Інтерв'ю з Ольгою Слободян, учасницею проекту обміну "Україна поруч" в Австралії

Кілька слів про себе.
В Пласті з 2005 року. Юнакувала в к.ч.22 ім. М. Підгірянки, на даний час є виховницею г. «Чортополохи» та «Шалені Медузи» в к. ч. 70 ім. Ольги Кобилянської. З 2010 року є членом 16 куреня УСП «Чорноморські Хвилі». Викладаю на курсах іноземних мов.

Як проходив відбір кандидатів на поїздку до Австралії/Аргентини в межах проекту?
Це питання більше стосується голів КПСу України та Австралії. Щодо мене, то я заповнила зголошення та написала мотиваційного листа, а далі чекала відповіді. Потім відбувалася співбесіда через скайп з головою КПСу Австралії, після чого оголосили всіх, хто їде. На жаль візу відкрили тільки мені.

На твою думку, в чому полягають основні завдання виховника чи члена булави в рамках міжнародного пластового обміну?
Перш за все, це є дуже хороший спосіб обмінятися досвідом. Не слід недооцінювати табори в діаспорі, нам є чого в них повчитися. На мою думку одним із найважливіших завдань виховника на таборі є наближення України до юнацтва, яке вже є третім поколінням, через пісні, ігри, ватри, змаги та іншого роду заняття. Підтримувати зв'язок з ними, обмінюючись новинами, ідеями з життя Пласту в Україні.

Чому ти обрала Австралію?
Австралія загадкова країна, яка знаходиться дуже далеко. Всі про неї чули, але ніхто не бачив. Але все таке неприступне і далеке завжди манить ще більше. Мені було цікаво дізнатися щось нове про світ, культуру, особливості мови, пластову діаспору . Тому вибрала Австралію.

Які моменти з перебування в Австралії особливо запам'яталися, які торкнули? Що здивувало?
Що стосується табору, то особливою була атмосфера. Взаємозв'язок та співпраця між виховниками, батьками мене просто вражали. Всі настільки відкриті, безпосередні, позитивні.

Мандрівка в Grampians Mountaines, Rope Park, ватри, неймовірна юнацька та новацька булава назавжди залишили відбиток у моєму серці. Гостинність пластунів та їх сімей, які приймали та приділяли свій час була вражаючою. Висловлю подяку Роксоляні Суховерській, Павлові Бучмі – за теплий прийом, море позитиву, цікаву програму у Мельбурні, Терезі та Юліані, Девіду, Михайлові Гесит за неймовірні спогадами про зоопарк, екскурсії по Мельбурну, за український Свят-вечір, Ларисі Радіон та Андріану Ногебауеру за чудесно проведений час на березі моря, сім'ї Поповичів (Таїсії, Юліану, Даріану та їхнім батькам Оресту та Джині) за свято Маланки, неймовірно проведені дні у Джилогу, Анастасії та Яремі Іванець та його батькам за просто незабутню програму у Сіднеї. Великої подяки заслуговує голова КПСу Пилип Ботте., організатор проекту , який доклав багато зусиль та зробив перебування в Австралії незабутнім. Також дуже дякую куреням УСП: Лісовим Чортам, Степовим Відьмам, Чорноморським Хвилям, Чорноморцям, Братам Мауглі, Ті, що греблі рвуть, а також станичним старшинам станиці Сідней та Мельбурн за допомогу в реалізації проекту та гостинність.

Пластуни в діаспорі докладають великих зусиль, щоб зберегти в англомовному суспільстві українську мову, культуру, Пласт, не втратити своєї ідентичності та передати свої традиції наступним поколінням. Те, що вони роблять, заслуговує великої поваги.

В чому ти бачиш основний позитив проекту?
Пласт - це не просто організація , а велика світова сім'я, яка робить великий світ набагато ближчим. Дві різні країни на різних континентах, два різних світи, дві різні мови, дві різні культури, але те, що поєднує нас – це Пласт. Завдяки проекту мені вдалось налагодити тісніший зв'язок між куренем в Україні та Австралії, що сприятиме кращій комунікації між краями та розвитку куреня УСП/УПС «Чорноморські Хвилі», а також Пласту на різних континентах.

Очевидно, що були і певні труднощі. У яких саме ділянках? Які ти можеш запропонувати шляхи до розв'язання чи покращення.
Слід повідомляти кандидатів на участь в проекті мінімум за 2-1,5 місяці до проведення табору, щоб був час підготувати всі необхідні документи для візи. Процес виготовлення візи є довгим та триває 1 місяць. Тому я рекомендувала би починати відбирати виховників ще влітку, а починати займатися підготовкою документів та візи із середини жовтня. Тоді буде достатньо часу підготувати точки програми на табір. Програму табору я побачила вже перед вильотом, тому могла допомогти тільки з її реалізацією.

Ще дуже важливо, щоб виховник володів англійською мовою.

Що участь у проекті дала особисто для тебе?
Я відкрила для себе новий цікавий світ. Я отримала можливість пізнати іншу країну із кенгуру, коалами, незвичайним мистецтвом аборигенів, океанами… Українська діаспора є носіями української культури. Пластуни в діаспорі такі ж, як в Україні, сповідують ті ж самі ідейні основи Пласту.

Що ти можеш побажати чи порадити майбутнім учасникам проекту «Україна поруч»?
Табори в діаспорі трішки відрізняються від звичних таборів в України,але тільки там можна побачити деякі традиції, які втратилися коли Пласт відроджувався в Україні.

Пласт в Австралії – це просто одна велика дружня сім'я. Нам слід долучатися до розвитку Пласту за межами України, дати можливість діаспорі бути ближчою до України (співаники, методичні проекти, програми обміну…) Тому я б порадила майбутнім учасниками проекту бути комунікабельними, щирими та безпосередніми, відкритими до нових вражень, знайомств та спілкування.

Яка твоя пластова мрія?
Щоб іскра чар пластування горіла в наших очах та серцях ще не один десяток літ.

Довідка .Ст.пл.вірл. Ольга Слободян, належить до 16 куреня УСП «Чорноморські Хвилі»,стернова (курінна) ,2009 -… – виховниця г. «Чортополохи», 2013 -….. – виховниця г. «Шалені медузи». Виконувала обов'язки референта УПЮ ст. Івано-Франківськ (2010-2012), станичного скарбника, член СПР (2012-…) та заступник окружного (2011-2012). Ольга є організатором багатьох таборів та акцій. Має перший ступінь КВ. Має дві вищі освіти. Займається викладанням французької та англійської мови.

 
Пожертва на підтримку виховництва в Австралії

1го Січня 2015 на Соколі 32ий курінь "Степові Відьми", пожертвував суму $4,000 Крайовій Пластовій Старшині в Австралії на підтримку її праці в підкріпленні виховництва в Австралії.

"Степові Відьми"склали цю пожертву з нагоди його золотого ювілею. Ми святкували ювілей формальним бальом в Мельборні, при якому ми гостили близько 150 гостей включно з Степовими Відьмами з кругів Сіднею та Аделайди. Зорганізували "тихий аукціон" під час якого гості мали можливість подавати ціну на бажану нагороду—до вибору була бандура, печево, малюнки, вишивки та інше. Приходи від ції ініціативи та балю, дали нам можливість скласти цю пожертву.

Ми задоволені, що наше святкування ювілею дало нагоду всім поспілкуватися і також зібрати гроші підтримати важливу працю КПС в Австралії при підкріплення виховництва в Австралії.

Fond HPB

Holovna Plastova Bulava has set up a fund to assist Ukrainian Plastuny in the Ukrainian Armed Forces and Volunteer Units. Funds will be used to support Plastuny serving in the armed forces in Ukraine, particularly to help the injured recover and acclimatise after returning from war and support the families of those that have been killed. More information: https://www.facebook.com/PlastFront

During KPZ the following donations were made to the fund:
$1000 Stanycia Victoria
$1000 Kurin Chervoni Maky
US $500 Karpatski Orly
$270 Various participants

Donations to the fund can be made to the following KPS account and will be periodically transferred to Ukraine to minimise transfer fees:
Account Name: Plast KPS Donations
BSB: 704-235
Account: 00016319

Nazar Trehub

Nazar Trehub (5 year old son of Lvivski Plastuny Maryana & Ihor) leukaemia has relapsed and requires a bone marrow transplant which due to Ukrainian law cannot be performed in Ukraine. The cost of the operation is more than 150,000 Euro.

Ukrainian Plastuny have been determinedly fundraising for the past month, however there is still some way to go to reaching the goal. Any donations will be gladly accepted.

You can donate via Plast Victoria:
BSB704-235
Account00000175
NamePlast

Or directly online via: http://gogetfunding.com/project/save-life-of-nazar-trehub

For more information regarding Nazar's treatment plan and fundraising efforts see: https://www.facebook.com/HelpNazarTrehub

Sydney news

This year plastuny from Sydney went koljaduvaty on 7th January. Seniorky Handzia Shuhevych and Tania Dus drove the group of starshi plastuny, junaky and novachka Sophia. They collected over $700 dollars for the HPB-ATO fund.

First skhodyny for novatstvo and junatstvo will be held on Saturday 14th March, 2.30pm at the plastova domivka, 1-3 Nicholas St Lidcombe. New members welcome.

Pysanky Workshop will take place on Saturday 28th March, 2.30pm at the plastova domivka.

Sviato Jurija 17th May, venue to be announced.

Canberra news
Victoria news

Melbourne unatstvo at their last skhodyny for 2014!

Коляда
3 groups went Koliaduvaty in Victoria this year: Eastern Group: Сoня Радивил, Iванка i Павлo Бучма, Данилo, Наталя і Олесь Венгринoвич
Western Group: Микoла Матiшак, Nicholas Xerri, Оля Слoбoдiян, Тереса і Михайлo Гассетт, Андрiй Берник, Ярема Пoлатайкo, Данилo Магаляс
Geelong Group: Юлiян, Дарiян, Таiса i Орест Пoпoвич, Адрiяна i Адрiян Мирoнюк, Xander, Electra, Катя i Петрo Мiланoвич, Мелiсса, Максим i Сoфiйка Musyt
Пластoва Станиця Вiктoрii вислoвлює подяку всiм якi приняли кoлядники, i за Вашi пoжертви. Разом було зібрано $2,821

BBQ
A family BBQ and opening Apel was held at Yarra Bend Park on Sunday 15 February. More than 100 Plastuny and friends enjoyed the day out despite the hot conditions!

 
 

"Sokil" Chapel
Станична старшина sincerely thanks all those that have made donations to the appeal (Nov-Jan 2014):
Plast Adelaide $1,000
Св. Покрови donations $ 320
От. Ігор Бакай $ 182.10
Ірина Цабанюк-Бернт $ 100
Петруся Цабанюк-Лілій $ 100
Стефан Захарко $ 50
Warren & Helena Denley $ 50
Anonymous $ 50
Anonymous $ 20
Михайло і Надя Жилан $ 20
Олеся Дацків-Розаліон $ 50
Anonymous $ 50
Ганя Дацків $ 20
Микола і Марія Пик $ 70
Ігор і Оля Радивил $ 50
Юрій Малимоненко $ 50
Леся Аббінґа $ 50
род. Лобода $ 50
   
Total (Jan 2014) $5,620.00

Donations can still be made to the following account:
BSB704-235
Account00012649
NamePlast Chapel Sokil

Adelaide news

Brisbane news

ESGAV
Community Golf Day
 

Thanks to Dnister Ukrainian Credit Co-operative Ltd for your continued support of Plast activities in Australia.

Plast Australia E-Visnyk - Copyright © 2013-2015 Plast Australia, All rights reserved.
Editor / Редактор – ст.пл. Лариса Радіон
We welcome your feedback, submissions, ideas - contact us at news@plast.org.au

Subscribe    |     Update details    |    Unsubscribe *|REWARDS|*