Keep up to date with the latest news from Plast Australia. Is this email not displaying correctly? View it in your browser.
 

Шановні пластунки та пластуни Австралії!

Дуже мене тішить що, завдяки відданість наших виховників та зусилля станичних старшин, пластова діяльність знов розквітається в Сіднеї та далі розвивається у Вікторії та Канберрі. Ми швидко наближаємось до ділової частини року, і я хочу особливо звернути вашу увагу до участі в пластовому Лижному Таборі в серпні та Крайовому Вишколі в жовтні – всі деталі внизу. Приємно, що станиці Сіднею та Вікторії також готуються до окремих станичних літніх таборів при кінці року.

Одна цікава частина пластового життя: це обмін. Обмін може існувати не тільки думками та досвідом, але ж фізично через обміном виховників між країнами. КПС Австралії знаходиться в третьому році тісної співпарці з КПС України у проєкті обміну виховників «Україна Поруч». Цього року ми знов спроваджуємо двох виховників з України для участі на наших літніх таборах. Але в рамках цього проєкту, виховники з Австралії також мають можливість брати участь в таборах в Україні підчас року. Рівночасно, КПС Австралії спонсорує виховників брати участь на пластових таборах в США, Канаді та Німеччині – цього місяця ст. пл. Таїса Попович і ст. пл. Наталка Кострабі перейшли «Школу Булавних» в Нью Йорку. Якщо ви маєте зацікавлення поїхати на табір чи вишкіл поза межами Австралії, заохочую вас звернутися до вашої станиці за різні можливості. Ми є дійсно членами світової пластової організації!

З теплим пластовим
привітом,
СКОБ!


ст. пл. Пилип Ботте ЛЧ
Голова КПС Австралії

Vyshkil

KPS is organising a krajovij vyshkil for starshe yunatstvo and starshi plastuny. The aim of the vyshkil is to motivate and build ties amongst current and future vykhovnyky, while strengthening baseline skills. As such, the vyshkil will consist of practical plastunvanja and cover selected topics that meet the requirements of Ступінь Впорядника/ці УПЮ or УПH (КВ-І УПЮ/УПH).

The vyshkil in a mini-tabir format will be held over two weekends: 2-4 October 2015 & 11-14 March 2016. Both parts will be held at Sokil.

 E-Visnyk #15 (July. 2015)

 Plast Australia on Facebook

 
 ЮМПЗ 2017

Головна Пластова Булава на своїх сходинах 30 травня 2015 р.Б. на внесення Голови КПС Німеччини вирішила, що ЮМПЗ 2017 відбудеться 12-19 серпня 2017 року Божого в Німеччині.
Деталі згодом.

 
 Україна Поруч

У рамках проекту міжкрайової пластової співпраці «УКРАЇНА ПОРУЧ» у 2013-2015 рр. оголошується конкурс на 2 виховників (1 виховник УПЮ та 1 виховник УПН) для участі в пластових таборах в Австралії. Деталі

 
Calendar

Victoria

28/8-30/8 Ski Tabir, Mt Hotham
2-4/10 Вишкіл І @ Сокіл
26/12 Табір @ Сокіл
11-14/3/16 Вишкіл ІІ @ Сокіл

Sydney

9/7 УПН & УПЮ екскурсія
18/7, 8/8, 29/8 УПН & УПЮ сходини
25/10 Св. Покрови
Dec/Jan Табір (details TBC)

Ski Tabir

Dear plastuny, parents and friends!

Вельмишановні Батьки, дорогі подруги та друзі! Повідомляємо, що Пласт у Вікторії організує четвертий Крайовий Пластовий Лещетарський Табір від 28-ого до 30-ого серпня 2015 на вікторіянській альпійські курортні базі «Маунт Готам». Учасники ночуватимуть в українському гірському житлі «Калина», вчитимуться як кататися на лижах чи сноуборді, та забавлятимутся цікавою зимовою таборовою програмою!

Plast Victoria is excited to announce that our 4th Annual Winter concept Australian Plast Tabir experience is being held this year at the Kalyna Ski Lodge at Mount Hotham from 28 to 30 August 2015. Due to popular demand, this year's Tabir will be in the style of a long weekend.

The Plast Ski Camp or "Lesh Tabir" focuses on snow sports and learning how to ski within a traditional Plast Tabir context. The program is focused on the outdoor education of our Plast youth, however, Lesh Tabir is traditionally a friends and family-oriented experience open to all Plastuny and families of varying skiing ability from all states of Australia. It doesn't matter if you are an expert or have never skied in your life – this is the perfect opportunity to learn and enhance your skills in a fun and friendly environment from our very own team of Plast ski instructors!

Tabir information and application forms.

Червоні Маки

Кожного року в травні святкують Volunteers Week i всім волонтерам Дому Старших вручують посвідку подяки. В українському Домі Старших, Kalyna Care, помагає 7 волонтерів в ріжні способи - деякі займаються мешканцями, інші провадять кіоском, дехто займається городом навколо Дому.

Три членки куреня Червоні Маки помагають в українському Домі Старших, Kalyna Care, як волонтери. Ірина Баран і Славка Матишак вже кілька років, що тижня, провадили кіоск в Калині, Оля Дудинська почала садити квітники коло Дому щоб мешканці мали де приємно посидіти чи пройтися.

Червоні Маки з посвідками волонтерів

Sydney news

Великодна стійка

На Великодні Свята, пластуни усіх уладів стояли на стійці при плащениці в УГКЦеркві Св. Андрія в Лідкомбі.

Екскурсія до мангрового лісу

Підчас шкільних вакацій, в середу 15.4.2015, новацтво і пташенята зустрілися в Двосторічному парку (Bicentennial Park) в Сіднейському олімпійському парку. Це було в прикрасній осінній днині, де діти мали нагоду полазити по вежах і розслідувати мангровий ліс (mangroves). Мангрове лісо надприродне, похмуре і смердюче, повно болота, павутиння і маленьких рачків – точно відповідне місце для молодої дитячої уяви. Сестричка Славка Гошовська вела цікаву гутірку, де пояснила риси і функції мангрового лісу. Після обіду і дальшої піхоти, новаки і пташенята насолодилися морозивом над берегом озера в парку. Вони закінчили день задоволені але змучені.

Пласт/ СУМ громадська зустріч

Неділю 26.4.2015 відбулася зустріч в Дому Молоді з тутешніми українцями і новоприбулими імігрантами з України, з ініціятиви станичних Пласту і Суму в Сіднеї, Гриця Гузія і Юстина Сенька. Заля була повна, близько сто осіб прийшло розговорити стан громадського життя і про свої проблеми з переселенням до Австралії. Був створенний комітет розглянути ці справи, і який склике знову форум в ближчому часі.

Ukrainian Easter Guard of Honour

During Ukrainian Easter (Velykden), from Good Friday to the Easter Saturday Main Service, plastuny (Plast members) of all ages stood in a guard of honour in front of the symbolic Tomb of Christ (Plaschenytsia) at the St Andrew's Ukrainian Greek Catholic Church in Lidcombe.

Exploring the Mangroves

During the school holidays, on a glorious autumn Wednesday, 15.4.2105, novatstvo and ptashenyata (children under 6 years) met at Bicentennial Park in Sydney's Olympic Park precinct, where the children had the opportunity to climb a tower, and to explore the mangrove stands. The mangroves are a dark and eerie place, muddy and smelly, full of spiderwebs and small crabs – just the perfect place to exercise young imaginations. Sestrychka (female cub leader) Slawka Hoszowska led an interesting activity and discussion, where she explained in simple terms the features and functions of the mangroves. After lunch, and some more walking, the children enjoyed an icecream overlooking the lake. They finished the day satisfied but tired.

Plast/ CYM Community Meeting

On Sunday 26.4.2015 in the Ukrainian Youth Centre, a meeting was held with the Ukrainian community and newly-arrived Ukrainian migrants, on the initiative of the presidents of Plast Sydney and CYM (Ukrainian Youth Association) Sydney, st.pl. Greg Huzij and druh Justin Senko. The hall was full with over a hundred people , who came to discuss the current situation of the Community and problems in resettling in Australia. A committee was formed to take the matter further, and will call a forum again soon.

Свято Юрія

Свято Юрія, день патрона Пласту – неділя 17.5.2015 – в станичні домівці. Після смачного обіду приготовленим курінем УСП-ок/УПС-ок "Блискавки", на відкриттю, станиця привітала і поздоровила всіх Юріїв і Юрків і побажали їм многих і благих літ. По відкриттю, новацтво і юнацтво поїхали з виховниками і кількома батьками на окремі екскурсії поза домівкою.

Новацтво відвідали бувшого арсеналу Нювінґтон Королівської австралійської флоти (Newington Armory), де маленькі потяги, які колись розвозили муніцію, тепер возять публику по 52 гектарному комплексі. Після їзди, новацтво розслідувало найбільший в Сіднеї майданчик для гри в Блексленд надрічковому парку (Blaxland Riverside Park).

А юнацтво поїхали до Сіднейського олімпійського парку, де в межах Олімпійського водного центру-басейну є установа "Міський джунґл" (Urban Jungle). Цей комплекс збудований з шнурів в деревах 2 до 6 метрів від землі, де вони стрибали, скакали, лазили і при кінці курсу, спускалися до низу, їдячи на "летючі лисиці" (flying fox).

Підчас закриття слідуючі діти які брали активну участь у новацьких зайняттях склали заяву вступу до Пласту - Елізабета, Стефан, Стефанія та Іван. Це значить що вони стають пластунами новаками і мають право носити жовту хустку. Всі присутні привітали нових пластунів новаків тричі "Готуйсь". Також було подано до відома що відбудеться пластовий станичний табір у Сіднею при кінці цього 2015 року.

Зелені свята/Св. Героїв

На панахиді в УГКЦеркві Св. Андрія в Лідкомбі на Св. Героїв в день Зелених Свят 31.5.2015, кілька пластунів в уніформі брали участь. Юначка учасниця Соломія Сивак і пл сен Славко Сивак клали вінок до тимчасового кенотафа, а пл сен Гриць Гузій, і ст пл Ярема і Анастасія Іванці тримали пластовий прапор і церковні хоругви на стійці.

Станиця заохочує всіх взяти участь у підготовці і прийти чисельно відбути табір. А при кінці 2016 року виїжджаємо всі до Мельборну відсвяткувати ЮМПЗ, 105 ліття ПЛАСТ-у на пластовій площі Соколі.

Якщо хтось зацікавлений прилучитися до пластового життя прошу пишіть е-пошту на plastnsw@gmail.com на дальші інформації.

St George's Day

Svyato Yuriya, or St George's Day, after Plast's patron saint, was held on Sunday 17.5.15 at the Plast hall. Starting with a tasty lunch prepared by the "Blyskavky" Fellowship (kurin) of women rover and senior Plast scouts, after which all Yurijs and Georges were welcomed and congratulated, and wished many years of health and achievement at the opening parade (zbirka vidkryttia). After the parade, novatstvo and yunaststvo left with their leaders and a few parents, on separate excursions.

Novatstvo went to the Newington Armory, a former Royal Australian Navy munitions depot, where small trains, once used to transport munitions around the 52-hectare complex, now take visitors on a ride around part of the depot. Later they explored the largest playground in Sydney at Blaxland Riverside Park.

Yunatstvo went to Sydney Olympic Park to the "Urban Jungle" within the grounds of the Sydney Aquatic Centre. This is a complex of rope obstacle courses built in trees 2 to 6m off the ground, where they jumped and contorted, and at the end of each course, rode down to earth by flying fox.

During the closing parade, the following children, who actively attended novak (cub) activities took their pledge to join Plast: Elizabeth, Stefan, Stefania and Ivan. This means they become Plast members as novaks and have the right to wear the yellow scarf. All present greeted the new plastun novaks with the novak call, "Hotujs" ("Prepare").

It was announced that there will be an end-of-year Plast Camp..

Heroes Day/Pentecost

At the memorial service for Ukrainian Heroes (Svyato Herojiv) on Pentecost (Zeleni Svyata) 31.5.2015 at the St. Andrew's Ukrainian Greek Catholic Church, Lidcombe, a number of Plast members in uniform participated. Yunachka (girl scout) Solomia and pl.sen. Slavko Sywak laid a wreath from Plast Sydney at the temporary cenotaph, while pl.sen. Greg Huzij, and st.pls. Jeremy and Anastacia Iwanec held the Plast Sydney flag and Church gonfalons (khoruhvy) during the service.

Plast Sydney encourages all members to take part in the preparation and running of the Camp. And at the end of 2016 we are all going to Melbourne for the YuMPZ jamboree, to celebrate 105 years of Plast at the Sokil Plast Campground If anyone would like to participate or join in Plast Sydney activities, please email plastnsw@gmail.com for further details.

Canberra news

СВЯТО ЮРІЯ В КАНБЕРРІ

В неділю, 3-ого травня 2015р., члени Пластової Станиці Канберра зійшлися біля річки Марамбіджі в околиці Юріяра Кросінґ (Uriarra Crossing) щоб відбути Станичні перевибори та відзначити день нашого патрона св. Юрія.

Погода нам сприяла, бо день попав попросто чудовим -теплим, соняшним, осінним . Таким днем, що треба обов'язково спільно вийти на свіже повітря і провести час в дружньому Пластовому колі.

Свято почалося апелем, тому що декілька членам треба було вручити хустки. Алескандер Теодорович отримав жовту хустку, Михайло Ліщинський отримав червону та юначки Катя Бондарук та Анфія Гошовська одержили зелені хустки та перейшли в ряди Старших Пластунів.

 
Молодші члени станиці вирішили на коротку прогулянку поки сеньори відбули перевибори. Пропную іншим Станицям відбувати перевибори в такий спосіб - в природі! Це дуже приємно і надає всім веселий настрій.

Коли мандрівники вернулися з прогуьлки, ми розпалили вогонь, з'їли перекуску, випили чай та ще довго разом спілкувалися в дружній атмосфері, аж поки повітр'я стало холоднішим і треба було вертатися додому.

До наступної зустрічі, Канберці!
ПЛ.СЕН.ГАЛЯ ЛІЩИНСЬКА (ВОЙН)

Victoria news

Debutante ball

Congratulations to unaky and unachky Oryssia Pryslak, Andrew Bernyk, Deniz Uzel, Natalie Wenhrynowycz, Alex Wenhrynowycz, Roxana Levkut, Yuri Bakay, Nicole Pyrczak, Sonia Pyrczak who completed self development course run by CYM Melbourne, cumulating with Debutante Ball on 23rd May!

Novatstvo aquarium excursion

On Saturday 16 May, Novatstvo went on an excursion to the Melbourne Aquarium. Despite a busy Saturday morning at Ukrainian school, Novatstvo were full of energy! In between running around with excitement they listened to staff talk about crocodiles, admired penguins, sharks and many species of fish, as well as created their own paper fish for the projector wall. Thanks to novatstvo & vykhovnyky for a fun day out!

Mothers Day Classic
A small group of Plastuny took part in the Mothers Day Classic on Sunday 10 May raising $220 for breast cancer research.

 
Novatstvo skhodyny are regularly held at North Melbourne after Ukrainian School.

Зелені Свята і Свято Юрія

31го травня пластуни Вікторії брали участь в Службі Божі в катедрі в Норт Мельбурні – вшанувати пам'ять наших героїв. Після Служби, вирішили до Westerfolds Park де станична старшини зорганізувала BBQ і новаки і юнаки мали зайняття. День закінчився з апелем на честь патрона Пласту, Св. Юрія.

Вступили до Пласту 8 новаків/чок (Bohdan Loboda, Alex Davyd, Vitalij Davyd, Teresa Makohon, Xander Milanovic, Electra Milanovic, Oliver Marshall, Sammie Foskett) та була іменована пластункою вірлицею Тереска Гесит. Тереска Гесит та Надія Левкут також перейшли до УСП!

Adelaide news

Stanycia Adelaide had Sv. Jurij on 31st of May at SUM ploshcza.

Brisbane news

Flashback to….May 1996.
 

Then starshi plastuny Symon Kohut and Jarema Semkiw edited an Australian edition of the "Юнак" magazine.

At the time the magazine mostly featured content from Canada and the USA so it was great for unatstvo in Australia to see themselves on the pages for a change!

The tabory featured included the 1993 Mallacoota hike and the 1995/96 krajovyj tabir at Howqua – the whole edition is now available on the Ukrainian Diaspora Electronic Library (diasporiana.org.ua)

 

Thanks to Dnister Ukrainian Credit Co-operative Ltd for your continued support of Plast activities in Australia.

Plast Australia E-Visnyk - Copyright © 2013-2015 Plast Australia, All rights reserved.
Editor / Редактор – ст.пл. Лариса Радіон
We welcome your feedback, submissions, ideas - contact us at news@plast.org.au

Subscribe    |     Update details    |    Unsubscribe *|REWARDS|*