The year 2015 marked 65 years since the establishment of Plast in NSW and this year's Sydney Plast tabir (camp) was named for that event. It was held from 27th December – 1st January 2016 at Hoverla CYM campground at Colo River, while CYM had a national tabir at Karpaty campground, Buxton outside of Melbourne.

The afternoon of the 27th saw the arrival of around 80 people, some from as far as Brisbane, Singapore and Chicago (USA) ready to get into the Plast spirit of camping. The weather had been wet leading up to the start of tabir, maybe a bit soggy when putting up tents, but ended up working in our favour as there were no fire restrictions. The vidkryttia (opening parade) was held before dinner. Everyone was in uniform and tabir began in earnest.

The Tabir komanda comprised of the following people:-
Komandant – pl sen Leonid Lulka (BM)
Bunchuzhnyj – pl sen Greg Huzij (LCh)
Pysar – pl sen Patricia Cabaniuk (Hreblia)
Treasurer – pl sen Myron Iwanczuk (LCh)
Intendant – pl sen Mick Kasanczuk (BM)
Masterchef – pl sen Handzia Shuhewych (SV)
Medical team – Drs Tanya Dus (Blyskavka) & Orysia Hladka- Sandrey (SV)
Komandantka Ptashenyata - Druzhynnytsia Christina Moravska
Komandant UPN – pl sen Myrosia Iwasyk(SV)
Komandant UPJ – pl sen Petro Domazar(BM)

The tabir was divided into subcamps and each one had their own programme. Overlapping activities included morning and evening zbirky (parades), meal times and vatry. All tabir the meals were amazing, delicious & restaurant quality, prepared lovingly by Handzia, Larisa, Natalka, Roman and their team of helpers. One must congratulate and thank them, as those who camped many years ago can't remember much more than boiled eggs, baked beans, camp pie and more camp pie. Some things have changed in 65 years.

It was very special to be able to gather, sing and have fun every night around a vatra/ vohnyk and finish the evening with the traditional "Nich vzhe ide" (Night is here). This hasn't been possible for many years because of the dry bush conditions.

Ptashenyata slept with their parents but were keen to join the bigger kids. They were so proud of their new white khustky (scarves) and impressed everyone with their ability to stand at strunko and spochyn (attention and at ease). They may have been small in stature but they had a full programme which included singing, swimming, a dinosaur dig, craft – making Christmas trees and boats that they floated down the river. They also did stuff like the big kids, vporiad (marching), tied knots, archery, built a vatra (campfire) and even painted some tiles which will be used to create a mural in the plastova domivka in Lidcombe.

Novatstvo were kept busy from morning to late night. They were old enough to sleep in tents (no cabins this time) and were woken early every morning by the kookaburras. Novatstvo learnt new songs and a particular favourite was "Dobri holubtsi" with actions, which was a great hit at vatry with everyone. Some interesting activities were making new shlyufky (woggles), learning how to make cobra knots to then make a lanyard for their torches, constructing rope ladders and firing water rockets. One of the favourites was making tie-dye t-shirts which they wore to the Ivana Kupala vatra (down at the beach) where they performed a Ukrainian tanok (dance) to seniory singing "Ой що то за шум". There was swimming every day and a short prohulka down past the lake with oh so many water lillies. One day novatstvo took part in a low ropes course then archery, not many bulls eyes though. Cicadas, spiders, bull ants and a goanna were encountered often and contributed to making Colo River a fabulous tabir experience, especially for those first timers.

And now from yunatstvo ……. "This was my first tabir in UPY and I loved it. It was a great way to start at UPY. I liked the high ropes course, the nature walks and tubing in the river." Andrij Cabaniuk – Lee (Brisbane)

"I had an enjoyable time at tabir as a yunatchka. I enjoyed all the activities organised at tabir, but my favourite activities were the high ropes course and swimming in the river." Katerena Cabaniuk – Lee (Brisbane)

"I enjoyed the warm hospitality of Plast in Sydney and seeing once again my old friends from Sydney. I particularly had a lot of fun swimming in the Colo River. I enjoyed participating in the Ivano Kupalo ceremony and learning all about the rituals. I look forward to seeing my friends at the UMPZ. SKOB!"……... Christopher Cabaniuk-Berndt (Brisbane)

"I really enjoyed the beautiful campsite and the river. I also had a lot of fun swimming in the Colo River. I loved the campfires and enjoyed singing the Plast songs. The food was delicious at camp. I made a lot of new friends and look forward to seeing them again at the UMPZ".……..Danylo Cabaniuk-Berndt (Brisbane)

"Tabir this year presented a lot of freedom to the yunaku, allowing them to take initiative and make decisions about how to make the most of their time at tabir. We made the most of the river, swimming and tubing as well as competing to create the best sand sculpture. Thanks to podruha Stefa Korol (from stanytsia Chicago, USA), we experienced the Ukrainian tradition of Ivana Kupala, crafting wreaths, and male and female mascots using materials found in the bush. With a vatra almost every night, demand for sketches and songs was high and yunatstvo delivered, working hard to come up with new fun ideas, as well as reviving some old ones. Lots of fun was had going on day walks, climbing the high ropes course and staying up late on stiyka. Another great tabir for yunatstvo with everyone willing to get involved and enjoying spending time with one another in the outdoors, in the great Plast tradition." Semonn Oleksyn

New Year's Eve celebrations were held on Thursday 31st December. They consisted of a wonderful dinner, great vatra and a disco till after midnight.

Tabir finished on Friday 1st January after everything was packed up. At the zakryttia (closing parade), awards and camp badges were handed out, before everyone headed home, happy but exhausted, especially the vykhovnyky (educators), kitchen staff and even some of the children.

Plastova stanycia Sydney would like to thank everyone who was involved in the successful organisation and running of this year's tabir. That is the main komanda, bulavy, plastuny and parents. In particular they would like to acknowledge and thank some non Plast members, druzhynnytsu Christina Moravska (CYM) for the preparation, organisation and implementation of the ptashenyata programme and Mikkal Sveum for his enthusiasm and assistance in the planning of the novatska programme. Also Brian Guillard and Orysia Sywak–Spinner who came on board to assist with novatstvo, and whose contributions were invaluable. Many thanks to you all.

One tabir has finished and the planning for the next one begins. PLAST Australia would like to invite you to join PLAST, whichever state or territory you live in. Start planning your journey to Melbourne in December 2016 for the UMPZ at Sokil, Victoria, to celebrate 105 years of Plast.

You can contact Plast Sydney by emailing plastnsw@gmail.com or find us on Facebook Пласт – Австралія.

Pl sen Myrosia Iwasyk

2015 року відзачувалося 65 років, з дня заснування Пласту в Новій Південній Валії у 1950 році. Цьогорічний Пластовий табір відзначав цей ювілей. Табір був проведенний з 27-го грудня по 1-го січня 2016 на «Говерлі» СУМ-івській площі біля річки Коло, коли Сум-івці таборували на Крайовим таборі на оселі «Карпати» в Бакстон біля Мельборну.

Після обіду 27-го зїхалося приблизно 80 осіб, деякі з далеких сторін, як наприклад Брізбан,Сінґапур та Шікаґо США, готові увійти в дух Пластового таборування. До початку табору погода була дощева, і на мокрій землі прийшлося ставити шатра, але таке було на користь табориків бо небуло ніяких обмежень що до запалення вогнів. Відкриття відбулося перед вечерою. Всі повбирали однострої і розпочалося серйозне таборування.

Таборова Команда складалася із слідуючих осіб: Командант –. пл. Сен Леонід Люлька (Б.М)
Бунчужний - пл. Сен. Гриць Гузій (Л.Ч)
Писар – пл.Сен-ка Петруся Цабанюк (Гребля)
Скарбник – пл. Сен. Мирон Іванчук (Л.Ч.)
Інтендант – пл.Сен. Михайло Касанчук (Б.М.)
Головна кухарка – пл. Сен-ка Гандзя Шухевич (С.В)
Медична опіка – пл.Сен-ки др Таня Дусь (Блискавка) і др Орися Гладка-Sandrey (С.В)
Командантка пташенят – (віком 3-6 років) Дружинниця Христина Моравська
Командантка новацтва – (віком 7-11 років) пл. Сен-ка Мирося Івасик (С.В)
Командант юнацтва – (віком 12-18 років) пл. Сен Петро Домазар (Б.М.)

Табір був розділений на підтабори кожний маючи свою власну програму. Спільні ділянки включали ранішня і вечірня збірки, страви в кухні і ватри. Продовж цілого табору харчі були знамениті, смачні і на ресторанському рівні, любовно приготовлені кухарями Гандзею, Ларисою, Наталкою, Романом та їхним помічникам. Слід ґратулювати і подякувати їм, бо ті які таборували роками тому пригадують тільки варені яйця, бейк бінз, кемп пай і ще кемп пай. Деякі речі змінилися за 65 років.

Дуже приємно була можливість збиратися, співати і мати веселий час що вечора біля ватри/вогника і закінчувати день традиційною молитвою «Ніч вже Йде». Це, вже декілька років було неможливим через сухий ліс і заборону вогнів.

Пташенята спали з батьками але все прагнули приєднатись до старших новаків. Вони гордилися своїми новими білими хустками і здивували всіх своєю здатністю стояти на «струнко» і «спочинь». Вони може молоді і малі ростом за те мали повну програму, яка включала спів, плавання, пошук закопаних в піску дінусарів, ручні роботи – виготовлення ялинок і човнів які вони плили по річці. Вони тоже робили те що і старші діти: впоряд (маршування), вязяння вузлів, стрільбу з луків, будування ватри і навіть пофарбували плитки, які використуються створити фреска коли перебудовуватися буде Пластова домівка в Лідкомбі.

Новацтво мали зайняття з раннього ранку до пізної ночі. Вони лічилися досить дорослими спати у шатрах (небуло колиб цього разу) і їх будив що ранку сміх кукабар. Новацтво навчалися нові пісні і особливо улюблена була «Добрі голубці» із ручними рухами. Цікаве зайняття було роблення шлюфок до хусток, як плести т.зв. кобра вузли щоб змайструвати стрічку до їхних ліхтарників, збудували із шнуру і патиків мотузяну драбину і вистрілювали водяні ракети. Одне із фаворитних ділянок це фарбування футболівок (T- Shirts) які вбирали на ватру «Івана Купала» (на пляжі біля річки) де вони виконали український танок під супровід співу сенйорів «Ой шо ж то за Шум». Щоденно ходили на плавання і коротка прогулька біля озера де росли водяні лілеї. Одного дня взяли участь ходили по шнурах і стріляли з лука хоч мало хто потрафив самий центр. Цікади, муравлі, павуки і ящірка, ґоанна, бачилося часто і допомогло зробити табір «Коло Річки» чудове вражіння особливо тим що перший раз таборували.

Цьогорічний табір надав юнацтву більше свободи дозваляючи їм взяти ініціятиву і зробити рішення як провести час підчас табору. Ми максималювали річку – плавали, плили на опонах з авт і змагалися створити скульптуру з піску. Завдяки подруги Стефи Король, ( із станиці Чікаґо, США) ми перейшли Українську традицію «Івана Купала» сплітаючи вінки і робили чоловічі і жіночі талісмани вживаючи матеріяли знайдені у лісі. Із ватрою майже що вечора, попит на скітзи і пісні був високий в юнацтво доставило, працюючи важко придумати нові і веселі ідеї для розваги, як і також відновлювати і старі. Багато приємности привели одноденні прогулянки,високе шнуроходєження і тримання стійки а пізну ніч.

«Ще один чудовий табір для юнацтва де всі були готові включатися і приємно провели час один з одним в природі за Пластовими традиціями» Семмон Олексин « Я відчував теплу гостинність Пластунів Сіднею і знов приємно зустрітися з сіднейськими друзями. Мені особливо подобалося плавання у річці Коло. Любив церемонії «Івана Купала» і багато навчився про старі українські звичаї. Я з нетерпінням чекаю побачитися із друзями на ЮМПЗ. СКОБ» Христофер Цабанюк – Бернт з Брізбену.

«Я насолоджувався таборовою площою і річкою. Мені подобалися ватри і приємно було співати пластові пісні. Їжа була смачна на таборі. Я запізнався з новими друзями і очікую з ними зустрітися на ЮМПЗ.» Данило Цабанюк-Бернт з Брізбену.

Напередодні Нового Року урочистості відбулися 31-го грудня. Розпочалися чудовою вечерою, веселою ватрою а опісля діско аж після півночі..

Табір закінчився в п'ятницю 1-го січня після того коли все було спаковане. На закритті нагороди і таборові відзнаки були роздані, і опісля всі розїхалися домів, задоволені але вичерпані, особливо виховники і кухарі.

Пластова Станиця Сіднею складає щиру подяку всім хто причинився в успішним організовані і переводу цьогорічного табору. Це включає Головну Команду, булав підтаборів, пластунів і родичів. Зокрема станиця хоче визнати і подяквувати непластунам : дружинниці Христині Моравській (СУМ) за підготовку, організацію і переведення програми пташенят і пану Миккалу Свеям за його ентузіязм і допомогу в плануванні новацької програми.. Рівночасно Брайан Ґіллард і Орисі Сивак-Спіннер які включилися допомогти з новацтвом і їхний вклад був знаменитим. Велике спасибі вам всім.

Один табір закінчився і плянування наступного починається. Пласт Австралії запрошує вас приєднатися до Пласту, незважаючи в котрім штаті чи території ви проживаєте. Плануйте свою подорож до Мельбурна в грудні на ЮМПЗ на «Соколі» у Вікторії, щоб відсвяткувати 105 річчя Пласту.

Звертайтеся до Пластової Станичної Старшини Сіднею по електронній пошті www.plastnsw@gmail.com aбо знайдіть нас на Facebook Пласт – Австралія.

Пл. Сен-ка. Мирося Івасик

Mark your diaries! UMPZ 2017 will be held in in the Munich area (Germany) 12-19 August 2017!

ЮМПЗ 2017 відбудеться після 35 років знову в Німеччині. Зусртіч відбудеться з 12 серпня по 19 серпня 2017 року на оселі "Jugendsiedlung Hochland" поблизу нашої пластової оселі "Гохлянд біля Кеніґздорфу", 50 кілометрів на південь міста Мюнхен. Місце святкування є на території заповідника і поблизу того місця де споконвіку проходять наші пластові літні табори (i між іншим ЮМПЗ 1983). Місце святкування дає чимало можливостей для таборування і пригод в природі: струмки, ріки, ліси, озера, Альпи, чудові баварські села …

The organisers of UMPZ 2017 (Germany) are trying to gauge interest so planning can get underway - if you are considering attending please fill in the attached form via the link (this is an expression of interest only - doesn't lock you in)

More infomation and registration information will be released shortly, however KPS Australia has been advised to date that there will be tabory (likely subject to quotas per country) for:
- unatstvo + vykhovnyky
- seniory

https://docs.google.com/forms/d/1aoclC1BtMUSjN-7HxJkiVtkfMw-P5EVY4jDI3g2k7Bg/viewform

Увага виховники!

KPS Australia is seeking expressions of interest to attend the UMPZ vyshkilnyj tabir in Germany (30 July to 14 August, 2016). To be eligible you must be planning on going to UMPZ in Germany (12-19 August 2017) as a unatskyj vykhovnyk.

KPS Germany will cover the cost of the vyshkil and KPS Australia will contribute to flight costs. If you successfully complete the vyshkil you will be given priority to attend UMPZ (with discounted vkladka) and have an opportunity to help shape the program!

More details are provided here.

If you wish to be considered please send an email to register your interest by Tuesday 8th March: australia@umpz2017.de