Sydney's River of Culture camp combined the best of the modern and traditional for our Plastuny to learn all about Ukrainian culture and their role in its future. A special thanks to Father Michael Smolynec for the beautiful service and the many volunteers who worked so hard throughout. Special mentions to Pl. Sen. Lenny Lulka as commandant, the leaders for each of the pid-tabory: Pl. Sen. Orysia Spinner, Pl. Sen. Myrosia Iwasyk, and Druzhynnytsia Christina Moravski (CYM), and Pl. Sen. Handzia Shuhevych for keeping our bellies so well satisfied.

(*Together with Wictor Zubenko, Solomija and Daniella also helped create the beautiful vinok-like emblem for this year's tabir. Djakujemo!)

Yunatstvo
by Solomija and Daniella Sywak*
We had a great time at tabir. Besides catching up with long-time friends and getting back into the Aussie bush, our Vyhovnyky created a rich program that got us back to basics with plastuvanya and testing our raft building skills and playing night games. Tabir also gave us the opportunity to appreciate and celebrate our rich culture where we learnt cross stitch embroidery and new songs for vatra. Stijka was scary, mafia was fun and we all got a chance to practice being Bunchuzhnij for the day. We formed a new hurtok, Jazz Cats, and designed our own badge and hustka along with our charter. Can't wait to do it all again next year. SKOB!

Novatstvo
by Myrosia Iwasyk
For many novaky it was their first plastovyj tabir and they were lucky to have so many friendly, caring bratchyky and sestrychky looking after them - Bratchyky Andriy, Mikkal and Brian with Sestrychky Tanya, Alana, Tayissa and Myrosia.

Following the theme of tabir, Richka Cultury, novatstvo were busy from morning to night in activities revolving around Ukrainian icons, culture and Plast. They looked so smart at zbirka in their newly made blue and yellow tie dyed t-shirts (thanks, Sestrychka Tayissa!), and everyone took home a new embroidered decoration for their yalynka (Christmas tree) after the challenge of vyshyvannja. One afternoon they made traditional ptashechky (little birds) out of dough to decorate the kolach used in welcoming Father Mykhailo Smolynec.

Novatstvo kept a daily diary and learnt new songs which they had lots of fun singing around the vatry. Despite the heat, novatstvo proved themselves with a hike up the mountain in search of a castle – but only found a turret! The views were spectacular but you had to be careful not to step on the bull ants' nests. Playing in the river was a daily favourite and on New Year's Day there was a mud challenge course. A swim in the river cleaned everyone up before heading back to tabir.

We officially welcomed five new novaky to our Plast family this tabir by giving them their zhovti khustky (yellow scarves). Novachka Mila said the best part of tabir was that "you can make new friends and swim EVERY day". Novak Harrasem was equally excited, saying "I got my yellow scarf, and I got to light the vatra!" Hotuys!

Ptashenyata
The future of Plast is in safe hands with the gusto the under-6s took to their fun-filled program. After first leading their dads orienteering around the Little River ploscha, ptashenyata got stuck into clay work, a massive oversized vinok, and other arts and crafts. They may have even gone swimming a few times (or ten). Special credit to the ptashenyata parents who helped guide the littlies through their days and provided so much support and enthusiasm to the activities (and for making us an amazing kolach!). Not to mention Druzhynnytsia Christina, who yet again bent over backwards to make sure ptashenyata's first experiences of Plast are filled with warmth, challenge and humour. Hotuys!

The "Mystical Forest" was alive at our oselya ,'Sokil', when members of Plast Victoria gathered for the annual summer Tabir. Ptasheniata, Novatstvo and Yunatstvo all explored Ukrainian history and folk tales during their programmes and a wonderful time was had by all.

The Ptasheniata 3 day programme was run by Zina Herczaniwski and her very creative helpers. The children enjoyed activities including painting and decorating wooden picture frames, T-shirt painting, a delightful nature walk to the Magical Tree deep in the heart of the Mystical Forest where they were treated to story time, gum nut decoration for their white scarves and preparation of a song the children performed at the vohnyk, with each one appearing in the window of a large cardboard aeroplane, which proved very popular! The future novaky and novachky were enchanted with their activities and will no doubt be back again next year.

The Novatstvo programme, with Tomas Miljenovic as Komendant along with his sensational bulava, began with participants being sorted into tribes (plemya) - Volynniany, Polynniany, Siverianny and Derev'ianny for the duration of tabir. 'Zoloti vorota' were built around the pidtabir and all novaky and novachky ably protected their fortress from the invaders (AKA Yunatska bulava) who raided them – a magnificent water fight ensued before the rebels were chased away by our brave tribes.

A hike through the mystical forest was a definite highlight – much planning went into creating a more challenging route for the older novaky and novachky, who were proud to have broken the previous record of the longest hike attempted by Novatstvo of 12km, by walking an impressive 15km. They enjoyed a night camping in tents before re-joining the rest of the tabir the following day – well done to all, especially those who successfully managed their very first hike! Bravo, bravissimo!

Novatstvo once again charmed Tativka with their beautiful singing when they visited us and sang carols at our pidtabir. They were rewarded with the now traditional gifts of 'fruit and vegetables' (LOLLIES!) which they put to good use at their new years' eve disco, where they danced their hearts out alongside their older counterparts in Yunatstvo.

Our amazing Yunatstvo enjoyed an action packed tabir. With first time Komendant Jeremy Pryslak at the helm and his dynamic bulava assisting, tabir this year was an overwhelming success. From a physically strenuous hike to mental problem-solving activities, Yunatstvo made it clear that they have what it takes to be the next generation of leaders in our community.

The 'Mystical Forest' theme was in fact proposed by the bulava of Yunatstvo and encouraged learning about our traditional Ukrainian folklore and unearthing the messages and morals our ancestors passed on through their story telling. This also lead to understanding how vital the environments we live in are to forming culture and ethics and emphasised the importance of looking after our planet and her eco systems.

Some of Yunatstvo's activities included a challenging but exhilarating hike along the beautiful coast, capped off by a day of surfing at Urquhart Bluff, learning new songs to sing at vatra and even performing a traditional 'Ivana Kupala' ceremony at night by the pool. Yunatstvo felt that tabir seemed to fly past too quickly. We encourage any youth in the community to get involved in this years' upcoming Yunatstvo activities.

Plast Victoria was delighted to welcome its new Plast Chaplain, Father Ihor Bakay, who led the congregation in a very special Mass at our beautiful Chapel, then joined us for a traditional lunch of borshch and varenyky. Many thanks also to our outgoing Chaplain, Father Alex Kenez – we wish him an enjoyable and relaxing retirement!

Parents in the Tativka appreciated seeing our children make the most of tabir and enjoying the company of their peers and mentors. Thank you to all who assisted making tabir a success in myriad ways, from helping in the kitchen, to assisting with Ptasheniata and Novatsvo progammes – we couldn't have done it without you!

Most importantly, Plast Victoria extends its heartfelt thanks and admiration towards all of our hard working bulavy, many of whom were first time participants. Thanks to their dedication and hard work in the lead up to and running of their programs, our children had an unforgettable week of fun, learning and friendship in our very own 'Mystical Forest' – a fitting start to the "Year of Youth" in 2018.

Понад 140 пластунів та батьків таборували недалеко містечка «Ейріз Інлет» у Вікторії підчас щорічного пластового табору цього літа. Табір успішно відбувся на пластовій оселі «Сокіл» від 26-го грудня 2017р. до 1-го січня 2018р.

Програма табору включила табір «Пташенят» для наших наймолодших учасників від 2-5 років, цікаву новацьку програму для дітей 6-11 років, юнацькі активітети і двох денну мандрівку для старших дітей 12-17 років, та розвагову програму для батьків у «Татівці».

Клич табору «Містичний Ліс» походить від міфології Карпатських лісів, звичаїв та легенд. Юнацький підтабір гарно захопив цю тему й провів різні цікаві зайняття серед лісу, вчилися українську міфологію та звичаї. В другий день табору, юнаки вирушили на 25 кілометрову мандрівку до моря, де вони переночували та мали чудовий інструктаж «серфінгу» наступного дня.

Новацький підтабір придбав тему «Князівства» й займав молодих учасників гутірками про українську княжу добу та навіть збудували маленьку фортецю навколо новацьких колибах. Новацтво мало свої вогники кожного дня, займалися тереновим бігом, та навіть пішли на скорочену мандрівку й переночували поза головним табором у своїх палатках.

Підтабір «Пташенят» мав 16 нових молодих учасників з своїми батьками. Дуже тішило таборовий провід, що деякі батьки пташенят виросли з Пластом і були самі пластунами, а деякі батьки вчилися про Пласт разом з своїми дітьми.

Показовий день табору відбувся в неділю 31-го грудня, й багато гостей приїхало відвідати оселю та їхніх друзів та родину. Отець Ігор Бакай відправив дуже гарну Святу Літургію вранці, відбулася офіційна пластова дефіляда перед обідом, а тоді всі смачно пообідали борщем та варениками й Юнаки заколядували. Після обіду, Новацтво пішло колядувати по всіх палатках та караванах «Татівки». День закінчився з Новорічним Бенкетом, традиційною ватрою, та забавою для дітей.

Велика різниця цього року була надзвичайна готовність багато молодших виховників перебрати організаційні ролі табору. Така взірцева поведінка забезпечить майбутність Пласту у Вікторії.

Хоч літній табір був коротшим ніж минулі роки, енергія та захоплення всіх учасників була дуже помітна та успішно записала цю подію як гарним прикладом пластової діяльності на початoк 2018 «Року Молоді».

Таборовий Провід складався з слідкуючих осіб:
Головний Комендант – пл. сен. Пилип Ботте
Заступник Коменданту – пл. сен. Тереса Ляхович
Скарбник – ст. пл. Андрій Берник
Писар – ст. пл. Тереса Гассетт
Бунчужний – ст. пл. Юра Бакай
Інтендант – пл. сен. Володя Герчанівський
Референт Ризики та Пожежі – пл. сен. Маркіян Ляхович
Референт Першої Допомоги – пл. сен. Оля Венгринович
Комендант Пташенят – пл. сен. Зіна Герчанівська
Комендант Новацтва – ст. пл. Томас Мільєнович
Комендант Юнацтва – ст. пл. Ярема Пришляк
Кухар – Рейна Бонелло

Сьомий Крайовий Пластовий Лещетарський Табір відбудеться від 6-ого до 9-ого вересня 2018 на альпійській курортній базі «Маунт Готам» у Вікторії.

Lesh tabir is booked in for 6-9 September at Kalyna Lodge at Mount Hotham. Lesh Tabir is traditionally a friends and family-oriented experience open to all Plastuny and families of varying skiing ability from all states of Australia. While Plast members are given preference, we are also welcoming friends of Plast and other Ukrainian families to experience this fabulous Plast event as part of the 70 years of Ukrainian Settlement celebrations in 2018! Further information will be available on the Plast website closer to Lesh Tabir.

Цього 2018 року наш курінь, Червоні Маки, святкує 50 ліття існyвання в Вікторії! Сходемось першої п'ятниці кожного місяця, і така традиція тримає нас і нашу родину 20 Маків разом 50 років. Курінь має активне членство в Пласті, на таборах і в громаді.

На останні сходини 2017 ми зiйшлись на обід в ресторані.......жваво розказували подіїї, смачно їли і пили але в основому ми багато сміялись.

Червоні Маки Обід 12/2017 в 540 on Barkly West Footscray

На таборі 'Містичний Ліс' на Соколі, двоє членів брали участь в булаві Пташенят. Бавились, малювали, казки розповідали, мавки і феї шукали....і знайшли!! На показовий день 1/1/18 приїхав букет Маків відвідати 'Містичний Ліс'

На Маланці в St Kilda Маки танцювали і гуляли і також в Аrdeer i Geelong

А в липні 2018 запрошуєм всіх з нами святкувати наше 50-ліття!!!!! WATCH THIS SPACE
Від імени Червоних Маків Вітаю Всіх.........
Ірина Гаврилюк-Дейвис
курінна

В Сіднеї у 1959 р. було створено курінь БЛИСКАВКИ. З часом старші пластунки перейшли до сенiорату, тоді було надано куреневі номер 30. Номери куреням надавала ГПБ. У 21-му столітті зменшилося членство УСП, і серед Блискавок в Австралії тепер є тільки дві старші пластунки, з яких одна тепер живе у Києві.

У 2013 р. в Івано-Франківську старша пластунка Дана Андрухів зацікавилася куренем Блискавки і написала до нас, пропонуючи продовжувати цей курінь в Україні, починяючи рекрутуванням старших пластунок. Очевидно, членки в Австралії радо погодилися.

Тепер існують складні передумови признання куренів в Україні, і подруга Дана мусіла багато попрацювати, щоб курінь УСП Блискавки був визнаний в Івано- Франківську. У 2017 р. куреню Блискавки УСП було надано номер 52, і відтоді праця пішла 'повною парою'!

Члени кур. Блискавки УСП №52 в Івано Франківську 2017 р.

Щоб пристосуватися до нових правил в Україні, Дана запропонувала нові хустки та відзнаки (шеврони, як їх тепер називають). Ми в Австралії погодилися на нові взірві, і тепер старші пластунки й серніорки куреня будуть носити такі самі відзнаки та хустки, як це практикується в інших куренях. Відзнака Блискавок із зображенням кенґуру підкреслює, що курінь було створено в Австралії.

На сіднейському таборі 2017/18 рр. у Wisemans Ferry членки куреня Блискавки вперше виступили у нових хустках та відзнаках.

Зліва: пл.сен.Віра Коваль, ст.пл.Стефі Коваль, пл.сн. Таня Дусь, Наталка Олексин (Соловій), Орися Спінер (Сивак), Таня Корлійчук (Біланенко), Наталка Фалон, Софія Абот(Дубик)

Подруга Дана, курінна , спромоглася на видання книжки "Закон Блискавок" і подарувала нам перший екземпляр. Слава Дані за її труд!

І це все про нас – завжди добре блиснути, але в міру потреби!
Пл.сен.дов. Дарія Загородна, БлиСк
Курінний писар

Ділимося сумною вісткою, що наш друг і чоловік нашої подруги Дарії Гладкої відійшов на Вічну Ватру 16-ого лютого 2018р.

Покійний Василь був одним з перших старших пластунів, що почав пластуву працю в Сіднеї. Через багато років він був виховником та займав пост станичного, обозного та коменданта таборів і був головою КПС. Як добрий пластун, він був громадським діячем: директором Фундації Українознавчих Студій Австралії, управителем кредитової спілки "Карпати" та солістом - тенор відомого сіднейського хору "Боян".

У 1985р. за довголітню працю в Пласті голова КПС пл.сен.Олег Голубович вручив покійному Василеві орден Святого Юрія в золоті. Дружині Дарії, дітям Орисі і Ларисі та їхнім родинам висловлюємо глибоке співчуття.

Похорон покійного Василя відбувся у четвер 22.2.2018 і друзі пластуни чисельно прощали його в крузі довкола домовини співом пісні "Ніч вже йде"

Вічна Пам'ять!

СКОБ!
Пл.сен.дов. Дарія Загородна –БлиСк

Прощальне Слово Едуарда Кулчицького над могилою бл.п.Василя Гладкого:

Дорогий друже нашої молодости, Василю,
Шанований брате пластового племени "Брати Моуглі", - Табакі.
Наша доля така що мусимо розставатися в різні періоди нашого життя.
Сьогодні нам судилось прощатись з Тобою, і хоч з сумом, але з пошаною – Згадуючи наше знайомство, нашу дружбу і життя в Пласті, та працю, яку ти вклав для розвиток його. Ти був і Вожаком нашого куреня і виховником молодшого покоління пластунів.
Ти був і громадським діячем і солістом відомого хору "Боян".
Ти був і відданим чоловіком і батьком в своїй родині. Ти відійшов, але…………..

Ми ще зустрінимось – наш друже і наш брате,
І сядемо гуртом під вечір при вогні,
Ти нам розкажеш про свої буттєві благодаті,
А ми, поділимось з Тобою про свої…………..
Прощай, наше брате, - йди під опіку Творця нашого,
Ми, ті що залишаємось на призначений нам час,
Вклоняємось Твоїй пам'яті, кличем - "Ми з Тобою Однієї Крови!"!

Дружині Дарії дітям Орисі і Ларисі і їхнім родинам висловлюємо глибоке співчуття.

В 2018 році, всі старші пластуни та сеніори матимуть нагоду голосувати за нового Начального Пластуна.

Начальний Пластун стоїть на чолі Українського Пласту як уособлення його ідейної та устроєвої єдности, його безперервної дії і традиції. Він є ідейним провідником Українського Пласту та його почесним представником. (З «Грамоти про вибори і пост Начального Пластуна).

Права та функції Начального Пластуна мають головно почесний і репрезентативний характер. Начальним Пластуном може стати той, хто є заприсяженим членом Пласту з юнацтва; своїм життям і діяльністю дав доказ глибокого розуміння пластової ідеї, пластової дії та міцного прив'язання до Пласту; має довіру і пошану серед загалу пластунів та українського суспільства.

Начального Пластуна обирається на шість років (тобто через двоє Зборів КУПО) з правом повторного вибору на один термін, але він має право у будь-який момент скласти свої повноваження на руки Головної Пластової Ради.

In 2018, all starshi plastuny and seniory around the world will have the opportunity to elect a new Nachalnyj Plastun for a 6 year term. Voting will be conducted online for those who have email addresses registered with KPS. For details about the process visit the HPB website - http://plast.org/vybory-nachalnoho-plastuna-2018-r/

Current Plast NSW stanycia is made up of the following (corrected list from last e-visnyk):
Станичний/President (vacant)
Заступник Станичнoго/Vice President - Orysia Sywak Bl
Скарбники/Treasurers– Myron Iwanczuk L Ch & Handzia Shuhevych SV
Писар/Secretary - Tanya Karliychuk
Інтендант/Quartermaster - Mick Kasanczuk BM
Референт Виховної Праці/Education Officer - Myrosia Iwasyk SV
ОПУСП/Representative for starshe plastunstvo – Chris Lulka BM
Члени/Members - Julian Grodzicky LCh, Lyalya Abbott Bl, Greg Huzij LCh, Lenny Lulka BM, Jeremy Iwanec LCh
Станична рада/Auditing Committee – Jurko Sywak BM, Jurko Wowk LCh, Slawko Iwanec LCh

AGM

В неділю 26-го листопада 2017р відбулися річні збори та перевибори Пластової Станиці Вікторії. Збори обрали новий Станичний провід у такому складі: Станична – пл.сен. Тереса Ляхович (ЧХ)
Заступник станичної – пл.сен. Микола Пик (КО)
Секретар – пл.сен. Соня Радивил (СВ)
Фінансовий – ст.пл. Андрій Берник
Реф УПН – пл.сен. Христина Кметь (Ті)
Реф УПЮ – ст.пл. Іванка Бучма (Верх)
Реф Сокола – пл.сен. Богдан Герчанівський, пл.сен. Володя Магаляс (КО)
Станична Рада – пл.сен. Микола Пик (КО), пл.сен. Михайло Квас (КО)

Shodyny 2018

Novatsvo and Unatstvo commenced skhodyny on Saturday 3rd March. The bulavy have an interesting program planned for the year. Next skhodyny will be held on Saturday 28th April at North Melbourne after Ukrainian School at 1:30pm. The program on this day will celebrate День Моря!