Plast Australia on Facebook
Is this email not displaying correctly? View it in your browser.
Is this email not displaying correctly? View it in your browser.
Дорогі Подруги та Друзі!
В квітні, перший раз в Австралії був проведений вишкільний табір Золота Булава. Щиро дякуємо всім хто долучився до організації та проведення успішного вишколу.
Також висловлюємо велику подяку організаціям та пластових частин, які бачуть користь вишколування наших майбутніх провідників і фінансово підтримали вишкіл, а саме:
У вересні Пласт знов організує Крайовий Пластовий Лещетарський Табір у Вікторії від 6-ого до 9-ого вересня 2019 на альпійські курортні базі «Маунт Готам». Учасники ночуватимуть в українському гірському житлі «Калина», вчитимуться як кататися на лижах, та забавлятимутся цікавою зимовою таборовою програмою!
Реєстрації на ЛешТабір вже приймаються електронною формою – пригадаємо що минулого року всі місця заповнились!
З теплим пластовим
привітом,
СКОБ!
|
|
KPS now has a supplier making adult and children's uniforms! This includes:
These can be ordered by filling in the appropriate order form. Payment can be made by EFT and orders can be posted by prior arrangement.
 Uniform Order Form |
 Polo Shirt Order Form |
Цього року в квітні, за ініціативою КПС, перший раз в Австралії відбувся вишкіл Золотої Булави під проводом інструкторів із Референтури Золотої Булави. Цей вишкіл для юнацтва вже кілька десятиліть відбувається в Канаді і Північній Америці і вже більше як 20 років в Україні.
На вишкіл приїхали з Канади Референт Золотої Булави - пл.сен. Ганя Шиптур (Гр), та інструктори Золотої Булави пл.сен. Руслан Трач (V) і ст.пл. Таня Яців-Жураківська (Кн).
У суботу 12 квітня, підчас станичного апелю, відбулося урочисте передання Золотої Булави від Референтури Золотої Булави до Австралії. Австралію представляла комендантка вишколу ст.пл. Іванка Бучма (Верх) поруч з головою КПС пл.сен Пилипм Ботте (ЛЧ) і Крайовою Референткою Виховної Діяльности, пл.сен Ірусею Гаврилюк-Дейвис (ЧМак), на чолі виховників та учасників вишколу з Австралії. На цім святі була присутня теж голова ГПБ, пл.сен. Марта Кузьмович (Гр), яка передала привіт і побажання Головної Булавної пл.сен. Катрусі Долішної.
Вишкіл включав інтенсивну підготовку виховників у тижнях перед вишколом і самий вишкіл юнацтва який відбувся від 13-ого до 22-ого квітня на пластовій площі, Сокіл, поблизу Мельборну. Окрім комендантки ст.пл.Іванки Бучми, в проводі табору були ст.пл. Тереса Гесит як бунчужна і ст.пл. Юрій Бакай (ЛЧ), писар. Виховниками були: ст.пл. Андрій Берник (ЛЧ), Ярема Пришляк (БМ) і Надя Левенець (СВ) а інтендантами пл.сен Іруся Гаврилюк-Дейвис і Данило Магаляс (ЧМ). Аплікації на фінансування цього проекту приготовляла писарка КПС, пл.сен. Оля Дудинська (ЧМак).
13 юнаків/чок з Мельборну та Сіднею та одна старшопластунка брали участь у вишколі: Меланія Мельничук, Олеся Берник, Їска Кларк, Ірина Лобода, Селін Узел, Томас Цурковський, Юліян Левкут, Максим Когут, Петро Пелищук, Тарас Городецький, Іван Мухін, Симон Герчанівський, Віталій Давид. А Ніккі Перчак брала участь як членка пісдстаршини. Орися Пришляк та Орися Spinner дослідували вишкіл.
У тісній співпраці з виховниками, учасники вчилися пізнавати і розуміти самі себе і своїх друзів, брати на себе відповідальність, вчилися як бути добрим провідником, як планувати даний проект, співпрацювати у гуртку, перебрати команду, тощо.
Учасники окремими гуртками приготовляли свою їжу над відкритим вогнем, будували таборові споруди, планували і переводили мандрівку, ватри та інші таборові зайняття. Кожний учасник мав нагоду бути провідником, брати на себе відповідальність і оцінювати успіхи самого себе і своїх друзів.
Вишкіл завершився переданням Золотої Булави від комендантки табору до КПС Австралії на збереження до наступної Золотої Булави на терені Австралії. На закінчення, КПС Австралії і окремо Гол ГПБ від Головної Булавної, передали подяки всім тим хто поміг у підготовці і переведенні вишколу.
Довідка
В 70-х роках, в Станиці Торонтo зродилася думка створити додатковий засіб для засвоєння чи поглиблення пл. вмінь і знань та корисних навичок в активності юнацтва. Створено виховно-вишкілну програму в якій юнацтво має нагоду пізнати себе, беручи активну участь у програмі. Серіями гутірок коменданта про значення самовиховання і провідництва даємо юнацтву нагоду глибше розуміти ці принципи. Золота Булава це один з фундаментів на якім будуємо дальший ріст молодих людей вихованих в Пласті. Ось зерно посіяне в станиці Торонто,пл. сен. Орестом Джулиньским пустило свої коріння спочатку в Канаді, згодом включаючи ЗСА, і стало один із трьох міжнародним вишколам (ЛШ, ШБ, ЗБ), а в 1993 році започатковано вишкіл в Україні, а тепер в Австралії. (пл.сен.Ганя Шиптур (Гр) - Референт Золотої Булави)
Пл.сен. Лариса Радіон (ЧХ) та пл.сен. Оля Дудинська (ЧМак)
Майже 2 тижні вже пройшли від одного із найкращих таборів мого пластового життя. Я мала просто неймовірний час, і я знаю що всі учасники поділяють мої вражіння. Після Золотої Булави я не тільки маю нові спогади, я маю також багато нових навичок, та особливо я почуваюся що я покращила себе і свій життєвий погляд.
Золота Булава допомогла мені розвинути свої лідерські здібності та стати більш впевненою в себе. Я дізналася про процес організації заходів і проектів, зрозуміла цінність використання часу. Я особливо це відчула коли я взяла на себе роллю Бунчужної цілого табору. Мені потрібно було постійно перевірювати час, контролювати учасників табору і змусити їх слухати та дотримуватися моїх команд. Я би порекомендувала всім бажаючим побувати на таборі Золотої Булави, особливо юнацтво. Так як мета цього табору, проявлення самостійності та впевненості в собі, є якості, які дуже важливо виробити у людей мого віку. Табір-вишкіл Золотої Булави відрізняється від звичайних пластових таборів, тим що сприяв виробленню незалежності і змушував нас приймати власні рішення і дисциплінувати себе.
Моя улюблена частина цього досвіду була, коли мені дали можливість організувати і провести ватру. Як людина, яка любить брати участь у ватрах, якими зазвичай керує наша булава, було цікаво пережити це з іншої точки зору. Хоча це було не легко, тому що я ніколи раніше не робила такого, було видно що всі нас підтримували та надавали допомогу коли потрібно було. З цього, я зрозуміла цінність спілкування між людьми, та важливість коли група працює як одиниця - знаючи, що для досягнення успішного результату, знадобиться більше одного мозку.
Пл.уч. Меланіа Мельничук
Золота Булава - це вишкільний табір створений для того щоб ознайомити юнаків та юначок з принципами ефективного провідництва, як планувати свою роботу, вирішувати проблеми, та бути учасником групи. В Австралії ми мали можливість прийняти участь в такому таборі вперше. Після цього табору я можу впевнено сказати що кожен учасник навчився більше про значення слова «провідництво» та свої особисті можливості.
Кожного дня ми проводили біля трьох годин в кухні. Це був один з найважчих але також один з найбільш запам'ятованих аспектів табору. Нам потрібно було приготувати продукти, зварити над вогнем їжу, поїсти та прибрати нашу кухню в відповідний час. Ми в гуртках мали зорганізувати хто буде виконувати котрі обов`язки, щоб все зробити на відповідний час. З початку це було дуже важко, але з кожним днем наша їжа була смачніша та все було закінчено на час.
Я б обов`язково рекомендувала всім юнакам та юначкам взяти участь в такому типі таборування, який дає можливість краще взнати свій особистий потенціал та людські якості.
Looking back at the time spent at Zolota Bulava I can't help but smile. Going into a tabir that we were told would be different than any tabir we had ever been too was a bit daunting, but we all came with open minds as we anticipated what the 8 days would bring us. Zolota Bulava is a tabir designed to introduce us to the principles of leadership, solve problems, effectively work in teams and make plans. After completing the tabir I can confidently say that the tabir was successful in doing this and so much more.
What may have one of the most difficult aspects of this tabir became one of my main highlights from the tabir. This was cooking every meal ourselves on a grill over a fire we'd made in the ground. This was one of the biggest hurdles we had to face as it tested our abilities to work as a group and prepare, cook, eat and clean in a time limit. Although we faced some difficulties in the kitchen, by the end of tabir we all found a little MasterChef in ourselves.
When asked if I would recommend the tabir I would answer yes without a doubt because this tabir gave us all life long memories, friendships, skills and taught us things about ourselves that we wouldn't have learnt otherwise.
By Olesia Bernyk, participant
As an active member of Sydney Пласт for 10 years, I grew up through yunatstvo and had opportunity to attend tabir and hikes with my group. However, I never had the opportunity to take part in вишкільний табори. This opportunity was a few years in the making in bringing Золота Булава to Melbourne, Australia. When ZB was made official, the opportunity presented for me to attend as a member of bulava.
I took this opportunity because I wanted to better my leadership skills, confidence in working as part of a group, and broaden my Пласт family. I was tasked with preparing activities and delivering them to the group of yunaky.
I arrived to Sokil in Melbourne with enthusiasm and eagerness to meet the Victorian Пласт community. The табір began with a lot of team building challenges. My role was to facilitate the activities and steer the yunaky towards finding the right answers.
The best part of ZB was watching the kids learn from bulava and take over roles and responsibilities that we normally would complete at a табір. It was a rewarding experience and the positive feedback received from the yunaky made the entire ZB program all the more worthwhile!
by Ст. Пл Надя Левенець СВ.
Click for Information Pack
Click for Registration Form
Повідомляємо, що Пласт організує восьмий Крайовий Пластовий Лещетарський Табір у Вікторії від 6-ого до 9-ого вересня 2019 на альпійські курортні базі «Маунт Готам». Учасники ночуватимуть в українському гірському житлі «Калина», вчитимуться як кататися на лижах, та забавлятимутся цікавою зимовою таборовою програмою!
Plast Australia is excited to announce that our 8th Annual Winter concept Lesh (Ski) Tabir is being held this year at the Kalyna Ski Lodge at Mount Hotham from Friday 6 to Monday 9 September 2019. Due to popular demand, this year's Tabir will be in the style of a 4 day long weekend.
The Plast Ski Camp or "Lesh Tabir" focuses on snow sports and learning how to ski within a traditional Plast Tabir context. The program is focused on the outdoor education of our Plast youth, however, Lesh Tabir is traditionally a friends and family-oriented experience open to all Plastuny and families of varying skiing ability from all states of Australia. While Plast members are given preference, we also welcome friends of Plast! It doesn't matter if you are an expert or have never skied in your life – this is the perfect opportunity to learn and enhance your skills in a fun and friendly environment from our very own team of Plast ski instructors!
Аn online application form must be completed for each participant, parent and guest attending. Due to the capacity of the Kalyna Ski Lodge, the size of the Plast Ski Camp is limited. Please return applications and payments as soon as possible to avoid disappointment.
Having experienced the fun and friendship of the last Lesh Tabir and previous overseas Plast ski camps, I would thoroughly recommend the experience of this tabir to everyone!
Looking forward to seeing you there!
19/05/2019 at Gardiner Reserve North Melbourne після смачного ББКю, курінь Степових Відьом зійшовся, в товариській атмосфері, на Чари Мари (сходини). Опісля, взяли участь в Апелю св. Юрія, де нові члени Кіррілі Нунен і Кіа Тріат отримали хустки Степових Відьом. Курінь гучним СКОБом тепло прийняв Зеленух до нашого Кругу.
19/05/2019 at Gardiner Reserve North Melbourne, after a BBQ lunch, Stepovi Vid'my gathered for a meeting and then participated in Sviato Yuria Apel where our two newest members, Kirrily Noonan and Kiah Triat, received their Stepovi Vidm'y scarves and were loudly and warmly welcomed by our Kurin.
29/05/2019р наша членка, Роксоляна Суховерська, стрінулася з членами нашого львівського куреня у Львові. Підчас пікнік в парку була можливість спілкуватися і поділитися життям австралійських і львівських Степових Відьом.
29/05/2019, in Lviv, our member Roksolana Suchowerska spent a fun and happy afternoon meeting members of our l'vivskuy Kurin in Ukraine, where they all caught up with the latest news from Australia and Ukraine.
З 5 по 7 квітня 2019 на острові Какаду, світовій спадщині ЮНЕСКО, яка розташована посеред Сіднейської гавані, відбулася Племінна Рада Лісових Чортів Австралії (по-нашому, Країни Антиподів). Лісові Чорти - це гурти українських пластунів, що хоч розкинені по цілому світі, однак об'єднані у Велике Плем'я Лісових Чортів. Племінну Раду радить 3-ій курінь УСП і УПС в Австралії що 2-3 роки. Цього року на Раду з Сіднея і Вікторії приїхали 26 чортів, а очільник Фамілії «Люципер» Ігор Микита у світі прилетів із далеких США.
З 1839 по 1869 рік, на острові Какаду була в'язниця для британських правопорушників, які приїхали до Австралії на заслання, а тоді ще повторно порушили закони. З 1857 по 1991 на острові була одна з найбільших в Австралії верфів, перший док якого збудували правопорушники. Сьогодні залишилися решти з цих часів, і крім цього ряд культурних заходів провадять на острові, і з 2008 можна там ночувати в наметах. З острова чудовий краєвид на гавань і Гаваньський міст і на це затишне в порівнянні з містом з другого боку гавані, з яким немає земне сполучення - можна тільки човнем припливти.
На Раді обрали керівників Фамілії в Австралії – курінний «Сатана» Адріян Нойґебавер, суддя - Ярема Семків, скарбник – Стефан Даниляк, писар – Андрій Радіон, «Вельзевул» Вікторії – Павло Бучма і Вельзевул Сіднея – Богдан Гузій. Також заслухали звіти, обговорили вибори Начального Пластуна, новини від КПС, фінансову підтримку Пласту і громади тощо.
Традиційно сфотографувалися на різних місцях на острові, перед тим, як усі розійшлися. Дякуємо організаторам та старому проводу куреня, а дуже щиру особливу подяку складаємо Станиці Сідней, яка підтримала чортів-членів Станиці фінансово.
Lisovi Chorty in Australia held their regular 2-3 yearly general meeting (Rada) on Cockatoo Island, which is located in Sydney Harbour, from 5 to 7 April 2019. This year 26 of us came together from Victoria and New South Wales for the meeting, and the worldwide head of the fraternity Ihor Mykyta made the trip from the USA.
At the meeting, the fraternity leadership was elected, including President Adrian Neugebauer, Deputy Jeremy Semkiw, Treasurer Stefan Danylak, Secretary Andrew Radion, Head of Victoria – Paul Buczma and Head of Sydney – Bohdan Huzij. We also listened to reports of office bearers, discussed the election of Chief Plastun, news from Plast and financial support of Plast and Hromada.
We would like to sincerely thank the organising committee, outgoing leadership of the fraternity, and especially Plast Sydney, which provided financial support to their members in attendance.
Андрій Радіон
The weekend following the LCh Rada, Chorty and their families gathered in Melbourne for a BBQ to welcome to mark the visit of Ihor Mykyta and his wife Vera. Chorty who were unable to attend the Rada were able to catch up with Ihor and family members enjoyed a relaxing afternoon.
Ми любимо сходини!
Plast Victoria has enjoyed fun and enriching skhodyny for novatsto and yunatstvo over the past months. Novatsto visited the Melbourne Zoo on March 16 where st.pl. Teresa Hassett prepared an interesting activity for us all.
ESGAV 2019
In late March, despite the cold and damp, but by all accounts the Ukrainian contingent of this years' ESGAV had a wonderful time at Brittania Park in Warburton - the theme was 'Robin Hood', perfect for the beautiful green surroundings!
Dr. Oleksandr Linchevskiy visited Australia
In May, Plastyn and Ukrainian Deputy Minister for Health Dr. Oleksandr Linchevskiy and his delegation including Plastyn Stanislav Gaievsky of NGO Patriot Defence visited Australia. In Melbourne, meetings with both major parties, Federal and State, to strengthen bi-lateral ties on behalf of the Australian Ukrainian Parliamentary Friendship Group.
On May 14, Dr.Linchevskiy met with members of Plast who attended the Hromadska Zustrich in Melbourne. He recalled the important role Plast has played in his life, including during his time as Stanychniy of Kyiv. He and the delegates showed just how critical knowledge of emergency response is now in Ukraine - not just for general critical response situations, but for those on the war front. First response to stabilise wounded, to evacuate - to save lives.
Patriot Defence have a program which they are expanding to train Plast and other groups first aid. We congratulate Dr.Linchevskiy and his team and wish them all the very best on their return to Ukraine.
Сенйорська Зустріч
Пластyни Вікторії зійшлися в пятницю, 12го квітня на зустріч в корчмі The Gem Bar в околиці Колінгвуд. Привітали друзів з поза океану - пл сен Марту Кузьмович, голову ГПБ, пл сен Ганю Шептур, ст пл Таню Яків Цюраковську, пл сен Руслана Траса і пл сен Ігора Микиту з дружиною і весело провели час.
It was great to catch up with friends old and new when we congregated at the Gem Bar for an informal evening to welcome our international druzi who are came to help us run the first Zolota Bulava in Australia. The first of many such occasions – watch this space for updates very soon!
Золота зустріч
У суботу, 13 квітня Пластуни Австралії відсвяткували минуле і майбутнє. Вшанували пам'ять і відданість пл сен Миколи Добротвора орденом Вічного Вогню в золоті, i розпочали новий етап пластування в Австралії - ми дуже задоволені, що перший вишкільний табір Золотої Булави почався.
Australian Plastuny celebrated both the past and the future last Saturday, 13 April, when we honoured the memory and work of pl sen Mykola Dobrotwir with the HPB award of the 'Eternal Flame' in Gold and entered a new phase of plastunvannia in Australia with the handover of the very first 'Zolota Bulava'.
Вітали друзів з поза океану - пл сен Марту Кузьмович, голову ГПБ, пл сен Ганю Шептур, ст пл Таню Яків Цюраковську, пл сен Руслана Траса і пл сен Ігора Микиту.
We welcomed our sisters and brothers from overseas with gratitude for their support and assistance in running the very first Zolota Bulava tabir in Australia. Thank you to everyone for their attendance and enthusiasm - what a fantastic photo of our Plast Family!
Разом, нас багато! Дякуємо усім, які помогли і бажаємо учасникам, інструкторам і булавам великих успіхів на Соколі протягом тижня.
Свято Юрія 2019
Mи відсвяткували Свято Юрія, нашого патрона Пласту, Святою Літургою, а опісля спільним обідом і апелем в парку. Дякуємо о. Андрієві за гарну Службу Божу, куріня Чорноморців за смачний барбекю і всім хто приїхав за приємну атмосферу!
Sviato Yuria in the autumn sunshine was a lovely way to celebrate our patron, after a special Mass which was led by our very own Chaplain, Father Andriy Mykytyuk. Thanks to all who came and made it great!
Sviato Yuria
NSW welcomed some brand new members into the Plast family at our recent Sv. Jurij celebrations, with several taking the oath and receiving their first hustky. We had an afternoon of an apel, sport and team building exercises,celebrating our patron saint and capitalising on some of the great lessons to come out of Zolota Bulava earlier in the year.
Pysanka Workshop
In the lead up to Easter we again hosted one of our most popular community events - Pysanky Pizza Plast. Thank you to the Seniory who helped set us up as there was again a huge variety of pysanky that came out of the day, with Plastuny getting creative with some Plast-inspired designs.
День вишиванки
Plast NSW also supported "Ukraine - Cultural heritage explored through embroidery" at the National Gallery of Australia, in celebration of International Vyshavanka Day. This was organised by the Ukrainian Embassy in Canberra, with several Plastuny modelling authentic traditional costumes for a VIP audience.
16 травня у Всесвітній День Вишиванки за ініціативи Посольства України в Австралії у Національній галереї Зеленого континенту відбулася презентація вишиванок із приватних колекцій українських австралійців. Участь у заході взяли представники австралійського істеблішменту, дипломатичного корпусу акредитованого в Канберрі, численні друзі України з числа австралійців. Пласт НПВ спонсорувала цю важливу культурну подію.
Domivka Official Opening
